黑钱（hēi qián） — 不正な金；汚い金；賄賂

定義

賄賂や犯罪取引など、違法・不正な手段で得た金銭。「收」「洗」「赚」などの動詞と共に使う。通常の「钱」や単なる「黑」と混同しないこと。

名詞

不正な金汚い金賄賂

間違えやすい

黑钱。
Tā yīn wèi shōu hēi qián bèi zhuā le.
彼は黒い金を受け取ったことで捕まりました。
黑钱。
Zhè xiē hēi qián shì tōng guò fēi fǎ jiāo yì dé lái de.
この黒い金は違法取引で得たものです。
黑钱。
Jǐng fāng zhèng zài diào chá zhè bǐ hēi qián de lái yuán.
警察はこの黒い金の出所を調査しています。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

黑（黒い）と钱（お金）が組み合わさって、不正なお金を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

黑の字形は、点でしるしをつけた頭を描いたものから来たように見え、通常は顔の入れ墨と解釈される。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の錢のもので、钱はその簡体字です。

金戔錢

意味を表す部分形符xíngfú

金金jīn金属・金・お金

音を表す部分声符shēngfú

戔

戔jiān錢qián

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「錢」は、金属やお金を表す「金」と音の「戔」で構成されており、簡体字の「钱」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。