默契 (mò qì) — (名詞) 暗黙の了解、呼吸の合った関係、言葉にしない合意; (形容詞) 息が合っている、よく連携している、調和している（チームワークや関係について）

定義

默契は人と人の間の暗黙の了解。時間をかけて築かれ、事前に取り決められるものではない。配合や協調が能動的な調整を表すのに対し、默契は結果として生まれる努力のない調和を指す。

名詞
暗黙の了解呼吸の合った関係言葉にしない合意
形容詞
息が合っているよく連携している調和している（チームワークや関係について）

例文

  • 默契，。
    Tā men liǎ pèi hé dé tè bié mò qì, yí gè yǎn shén jiù zhī dào duì fāng xiǎng shén me.
    二人はとても息が合っていて、一目見ただけで相手の考えが分かる。
  • 默契。
    Duō nián de hé zuò ràng tā men zhī jiān yǒu le hěn shēn de mò qì.
    長年の協力により、彼らの間には深い暗黙の了解が生まれた。
  • 默契，。
    Zhè duì shuāng bāo tāi zuò shén me dōu hěn mò qì, hǎo xiàng xīn líng xiāng tōng yí yàng.
    この双子は何をするにも息が合っていて、テレパシーでつながっているかのようだ。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

默mò静かな
契qì合意

默は静かなことを、契は合意を意味するので、默契は暗黙の了解を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
黑
黑hēi默mò
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

默は黑と犬から成り、黑が音を表す。

默を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
大大dà人
音を表す部分声符shēngfú
㓞
㓞㓞契qì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

契は「人」を表す大と、「刻む」を意味する㓞を組み合わせており、人が契約を結んだりナイフで何かを刻む様子を示しています。

契を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。