龙争虎斗 (lóng zhēng hǔ dòu) — （成語）互角の激しい戦い; 真の決戦

定義

二つの強力なライバル間の激しく互角の対決を表す成語。比喩的に（ビジネス、スポーツ、政治で）使う。文字通り「龍と虎の戦い」— 二大捕食者が戦うイメージで、互角の力を暗示し、力量差はない。

成語
互角の激しい戦い真の決戦

例文

  • 龙争虎斗，。
    Zhè chǎng bǐ sài zhēn shì lóng zhēng hǔ dòu, shuāng fāng shí lì dōu hěn qiáng.
    この試合はまさに龍争虎闘でした — 両者とも非常に強かったです。
  • 龙争虎斗，。
    Liǎng jiā gōng sī lóng zhēng hǔ dòu, dōu xiǎng ná xià zhè ge xiàng mù.
    二社は龍争虎闘の様相を呈し、どちらもこのプロジェクトを獲得しようとしています。
  • 龙争虎斗，。
    Jué sài zhōng liǎng duì lóng zhēng hǔ dòu, guān zhòng kàn dé fēi cháng guò yǐn.
    決勝戦では両チームが龍争虎闘を繰り広げ、観客は大いに楽しみました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

龙争竜が争う
龙lóng竜争zhēng争い
主谓主語＋述語
虎斗虎が戦う
虎hǔ虎斗dòu戦い
主谓主語＋述語

「龙争」と「虎斗」は竜が争い、虎が戦うことを並べ、激しい対決を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の龍のもので、龙はその簡体字です。

繁体字の龍は、大きな口と蛇のような体を持つ神聖な生き物を描いたものです。簡体字の龙がここで使われる形です。

龙を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の爭のもので、争はその簡体字です。

繁体字の爭は鋤の刃の上に二つの手が置かれた様子を表しています。簡体字の争は後の略形なので、この図は爭に属し、争には属しません。

争を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

虎はもともと虎の頭部を描いたもので、体は消えて足と尾が下部になりました。

虎を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「斗」の形はもともと穀物を計るための柄付きの杓子やカップを手で持つ様子を表しています。

斗を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。