Sentence patternsHSK 6
「非...不可」で強調を表す
「非...不可」の構造は強い強調を加え、話し手が何かを絶対にしようと決意していることを示します。英語では「must」や「have to」と訳されることが多いですが、より強い語調を持ちます。「不可」を文字通り禁止と取らないように注意してください。ここでは話し手の主張を強化しています。
構文
主語 + 非(要) + 動詞句 + 不可
強い決意を表す。任意の「要」を入れるとより口語的になる
例文
- 我非要学会中文不可。Wǒ fēi yào xué huì zhōng wén bù kě.私は絶対に中国語をマスターしなければならない。
- 他非去不可，谁也拦不住。Tā fēi qù bù kě, shuí yě lán bú zhù.彼はどうしても行くと言って、誰も止められない。
- 你非试一下不可，这个菜太好吃了。Nǐ fēi shì yí xià bù kě, zhè ge cài tài hǎo chī le.この料理はとても美味しいから、絶対に試してみるべきだ。
- 妈妈非要我穿上外套不可。Mā ma fēi yào wǒ chuān shàng wài tào bù kě.お母さんは私にコートを着るように強く言った。
- 他非要把所有的钱都花光不可。Tā fēi yào bǎ suǒ yǒu de qián dōu huā guāng bù kě.彼はすべてのお金を使い果たそうとしている。