AdverbsHSK 5
「总」の高度な使い方
「总」は「会」「得」「要」「能」などの助動詞と組み合わせて、何かが避けられない、必ず起こる、または何かをすべきであることを表します。「やはり」「きっと」というニュアンスを加え、文末に「吧」がよく付きます。よくある間違いは、これらの高度なパターンで助動詞なしで「总」だけを使ってしまうことです。
構文
总 + 会 / 得 / 要 / 能 + 動詞句 (+ 吧)
助動詞が必要です。「总」だけではこの意味を伝えられません。文末に「吧」を置いて発言を和らげることがよくあります。
例文
- 这里是他家，他总会回来的。Zhè lǐ shì tā jiā, tā zǒng huì huí lái de.ここは彼の家だ。彼は必ず戻ってくる。
- 咱们总得想个办法啊。Zán men zǒng děi xiǎng gè bàn fǎ a.何とか解決策を考え出さなければならない。
- 不管发生了什么，人总要吃饭吧。Bù guǎn fā shēng le shén me, rén zǒng yào chī fàn ba.何があっても、人はやっぱり食べなければならないよね。
- 他是你爸爸，你总要礼貌一点吧。Tā shì nǐ bà ba, nǐ zǒng yào lǐ mào yì diǎn ba.彼はあなたの父親なんだから、もう少し丁寧にすべきだよ。
- 你拿了人家的钱，总得帮人家做事吧。Nǐ ná le rén jiā de qián, zǒng děi bāng rén jiā zuò shì ba.あなたは彼らからお金を受け取ったのだから、仕事を手伝わなければならないだろう。