A没有B那么 vs A没有B这么: 否定比較における適切な指示詞の選び方
A没有B那么… と A没有B这么… はどちらも「AはBほど…ではない」という意味ですが、那么（遠称）と这么（近称）の選択は話し手の立場を反映します。Bが遠くにある、既知の、または主張された基準の場合は那么を使います。Bがすぐそこにある、観察されたばかり、または現在の評価の根拠となる場合は这么を使います。近称の这么は、直接比較や驚きのニュアンスを加えることがよくあります。
A没有B那么… と A没有B这么… のパターンはどちらも、AがBが示す形容詞の程度に達していないことを表します。指示詞の那么は遠称で、既知の、確立された、または話し手から物理的に近くない基準（例：典型的な性質、以前言われたこと、一般的な期待）を指します。近称の这么は、即時的な基準、つまり話し手がその瞬間に見たり聞いたりしているもの、または現在の文脈で直接観察できる性質を指します。間違った方を選ぶと、「それは…ほどではない（一般的な基準）」から「これは…ほどではない（目の前のこれ）」までニュアンスが変わります。否定比較では、这么は軽い驚きや強調のトーンを帯びることもあります。
使い分け
基準Bが既知の事実、一般的な真実、または話し手の現在の状況から遠いものである場合に那么を使います。例えば、典型的な特性と比較する場合（「この部屋はあの部屋ほど広くない（誰もが知っている）」）や、以前言及された基準と比較する場合です。即時的な近接性が暗示されていない場合、那么が中立的でデフォルトの選択です。
那么は外を指すため、Bが仮想的または抽象的な場合でも、現在の文脈で物理的に指し示されていない限り使用できます。
基準Bが存在する、観察されたばかり、または現在の評価の根拠となる場合に这么を使います。多くの場合、話し手はBを直接見たり聞いたりして、その場でAと比較します。这么は、Bが言及されたばかりで、話し手がそれを新たに導入された尺度として参照する場合にも機能します。
这么はしばしば即時性や強調の感覚を加えます。例えば、「今天没有昨天那么冷」（今日は昨日ほど寒くない – 中立的な事実）と「今天没有昨天这么冷」（今日は昨日ほど寒くない – 昨日の寒さを基準点として感じているかもしれない）。文脈によっては、这么はより感情的または驚いたように聞こえることがあります。
ひと目で分かる
| A没有B那么… | A没有B这么… | |
|---|---|---|
| 参照タイプ | 遠称 / 既知 / 一般的な基準 | 近称 / 即時的 / 観察された基準 |
| 話し手からの距離 | 必ずしも物理的に近いわけではない。抽象的または以前に言及されたものでも可 | 物理的に存在するか、同じ会話で言及されたばかり |
| 典型的な文脈 | 規範、ステレオタイプ、過去の出来事、または測定された量との比較 | 今見たり聞いたりしているもの、現在の例、またはライブデモとの比較 |
| トーン/強調 | 中立的、情報的 | より生き生きとした、主観的、または驚いた印象を与えることができる |
例文
- A没有B那么…这个房间没有那个房间那么大。Zhè ge fáng jiān méi yǒu nà ge fáng jiān nà me dà.この部屋はあの部屋ほど広くありません。「あの部屋」は遠称（以前の文脈から既知）なので那么を使います。
- A没有B这么…这个苹果没有那个苹果这么红。Zhè ge píng guǒ méi yǒu nà ge píng guǒ zhè me hóng.このリンゴはあのリンゴ（ここにある）ほど赤くありません。話し手が「あのリンゴ」を物理的に近くに持っているか指さしているため近称となり、这么を使います。
- A没有B那么…他的中文没有我那么好。Tā de zhōng wén méi yǒu wǒ nà me hǎo.彼の中国語は私のほど上手ではありません。基準の「私の」は既知の知識です。那么は中立的です。
- A没有B这么…今天没有昨天这么冷，我觉得很舒服。Jīn tiān méi yǒu zuó tiān zhè me lěng, wǒ jué de hěn shū fu.今日は昨日ほど寒くなくて、とても快適です。話し手が今日の天気を体験し、昨日の鮮明な記憶と直接比較しているため（心の中で近称）、这么を使います。
- A没有B那么…这个城市的交通没有上海那么拥挤。Zhè ge chéng shì de jiāo tōng méi yǒu shàng hǎi nà me yōng jǐ.この都市の交通は上海ほど混雑していません。上海は既知の基準です。那么が正しいです。✗ ここで这么を使うと、上海が物理的に直接参照されていることを示唆し、上海がちょうど話題になっているのでなければ不自然です。
- A没有B这么…他的汉语没有他妹妹这么流利。Tā de hàn yǔ méi yǒu tā mèi mei zhè me liú lì.彼の中国語は彼の妹（ここにいて、彼女に話しかけている）ほど流暢ではありません。妹がその場にいるか、言及されたばかりです。这么は即時性を伝えます。
よくある間違い
- 一般的で遠い基準に这么を使う（例：「中国はロシアほど大きくない」→ 没有俄罗斯那么大、这么ではない）。
- 基準が物理的に存在し直接観察されているときに那么を使う（例：2つのリンゴを持って比較する場合 → 手にある方には这么を使うべき）。
- 这么は物理的に近い物体にのみ機能すると仮定する。話し手が即時的と感じる最近言及された概念にも機能します。
- すべての否定比較で这么を過剰に使うと、感情的すぎたり不正確に聞こえる可能性があります。
よくある質問
- A没有B那么とA没有B这么はいつ使いますか？
- 基準Bが遠くにある、既知の、または一般的な場合は那么を使います。Bが現在存在する、観察されたばかり、または現在の比較の根拠となる場合は这么を使います。重要なのは、話し手がBを「あそこにある」（那么）と考えるか、「ここにある」（这么）と考えるかです。
- Bが物理的に近くなくても这么を使えますか？
- はい、基準が精神的に即時的である場合、例えば、言われたばかりのこと、強く感じている記憶、または現在の会話で指摘されている性質などです。区別は物理的な距離よりも話し手の心理的な距離に関するものです。
- 否定比較での这么は常にもっと感情的ですか？
- 多くの場合そうですが、常にではありません。自然に直接比較の感覚が加わり、より関与しているように、あるいは驚いているように聞こえることがあります。日常会話では那么の方が一般的です。这么は話し手が基準点を強調したいときに使われます。