間違えやすいHSK 5
按 vs 按照 vs 根据: 「～に従って」を表す根拠の前置詞
前置詞の按 (àn)、按照 (ànzhào)、根据 (gēnjù) はすべて「～に従って」と訳されますが、その根拠が異なります。按と按照は規則や手順、基準に従う場合に使い、根据は情報源や証拠に基づく場合に使います。
3つの語はすべて「～に従って」を意味する前置詞として機能しますが、互換性はありません。按と按照はほぼ同義で、按はより簡潔で定型句によく使われ、按照はよりフォーマルで長い表現に使われます。どちらも規則、基準、手順に従うことを示します。一方、根据は報告やデータなどの情報源や証拠に基づく根拠を指します。間違った方を選ぶと、「規則に従う」という意味から「証拠に基づく」という意味に変わることがあります。
使い分け
按àn
～に従って; ～によって; ～に沿って按は、行動が規則、基準、手順、計画に従うことを示す場合に使います。定型表現や一字名詞によく使われますが、複数文字の名詞にも自然に現れます。按は按照よりややくだけていますが、話し言葉・書き言葉の両方で一般的です。
按は「按时」（時間通り）や「按计划」（計画通り）などの定型句で好まれます。
按照àn zhào
～に従って; ～に基づいて按照は、規則、法律、基準、指示に従うことを表す場合に使います。按よりもフォーマルで明確で、「按照学校的规定」（学校の規則に従って）のような長く複雑な名詞句に適しています。
按照はくだけた場面では按に置き換えられることが多いですが、非常に長いフレーズでは按が不自然に聞こえることがあります。
根据gēn jù
～に基づいて; ～によると; ～を根拠として根据は、発言や行動の情報源、証拠、事実上の根拠を導入する場合に使います。研究、データ、報告、経験などの名詞と共に使います。根据は手順に従うことを意味するのではなく、情報から結論を導くことを示します。
按/按照と異なり、根据は名詞として「根拠」や「基礎」を意味することができます（例：有根据「根拠がある」）。
ひと目で分かる
| 按 | 按照 | 根据 | |
|---|---|---|---|
| 核心的な意味 | 規則・基準に従う | 規則・基準に従う（よりフォーマル） | 証拠・情報源に基づく |
| フォーマルさ | 中立～くだけた | フォーマル | 中立～フォーマル |
| 典型的な名詞 | 单字词（例：时、计划）または定型句 | 多字短语（例：学校的规定） | 来源性名词（例：报道、数据） |
| 名詞として使えるか？ | なし | なし | あり（根据は名詞：根拠） |
例文
- 按按计划完成。Àn jì huà wán chéng.計画通りに完了する。
- 按照按照老师的要求写作业。Àn zhào lǎo shī de yāo qiú xiě zuò yè.先生の指示に従って宿題をする。
- 根据根据天气预报，明天会下雨。Gēn jù tiān qì yù bào, míng tiān huì xià yǔ.天気予報によると、明日は雨が降る。
- 按按顺序排队。Àn shùn xù pái duì.順番に並ぶ。
- 根据根据这条新闻，事故没有造成伤亡。Gēn jù zhè tiáo xīn wén, shì gù méi yǒu zào chéng shāng wáng.このニュースによると、事故による死傷者はいなかった。
- 按照请按照说明书操作。Qǐng àn zhào shuō míng shū cāo zuò.マニュアルに従って操作してください。
よくある間違い
- スケジュールや計画に従う場合に根据を使ってしまう（例：根据计划は按照计划または按计划が正しい）。
- 情報源に按を使う（例：按新闻は根据新闻が正しい）。
- 非常に短い名詞に按照を使う（例：按照时ではなく按时が自然）。
- 文構造で根据の名詞と前置詞を混同する。
よくある質問
- 按と按照はいつ使い分けますか？
- 按と按照は「規則・基準に従って」を表す場合、ほぼ互換性があります。按は短く、定型表現（例：按时）や一字名詞によく使われます。按照はよりフォーマルで、長い名詞句に適しています。迷ったら按照を使っておけば大丈夫です。
- 按照と根据の違いは何ですか？
- 按照は決められた方法、規則、指示に従うことを意味します。根据は報告や調査など、発言の根拠や証拠を導入します。例えば、「按照规定」（規則に従って）は規則なので按照を使い、「根据调查」（調査に基づいて）は証拠なので根据を使います。
- 按は複数文字の名詞に使えますか？
- はい、按は「按计划」（計画に従って）のように複数文字の名詞にも使えます。ただし、定型句では一字名詞がより一般的です。厳密な音節制限はなく、自然な用法に従って選びます。