把 vs 被 (bǎ vs bèi): 処置マーカー vs 受身マーカー
把と被はどちらも動詞の前に名詞句を置きますが、機能は正反対です。把は動作によって処置される目的語（能動態）をマークし、被は動作を受ける主語（受動態）をマークします。適切なマーカーを選ぶかは、話し手が動作主による目的語の処置（把）を強調したいのか、それとも被動作主が動作を受けること（被）を強調したいのかによります。
把と被はどちらも前置詞で、主動詞の直前に名詞句を導入しますが、文法的な態が正反対です。把は主語の動作によって直接影響を受ける、つまり「処置」される目的語をマークし、能動的な処置構文を作ります（例：我把书看完了「私は本を読み終えた」）。被は主語を動作の被動作主としてマークし、必要に応じて動作主を導入します（例：书被我看完了「本は私に読み終えられた」）。核となる考え方：動作主が特定の目的語に対して何をするかを強調したい場合は把を使い、被動作主に何が起こるかを強調したい場合（特に動作主が不明または重要でない場合）は被を使います。
使い分け
動作主が特定の目的語を処置・処理することを強調する場合に把を使います。特に動詞の後に補語、結果、場所が続く場合です。把の後の目的語は具体的であるか、聞き手に既知でなければなりません。典型的なパターンは「主語 + 把 + 目的語 + 動詞 + 補語」です（例：他把杯子打碎了「彼はコップを割った」）。目的語が完全に影響を受ける使役的・処置的な文脈でも必要です。
把構文は語用論的に生き生きとしており、主語によるコントロールや意図の感覚を暗示することがよくあります。すべての他動詞が把と使えるわけではなく、目的語の状態や位置に明確な変化をもたらす動詞のみが適合します。
受動文を作る場合に被を使います。主語は動作の被動作主です。動作主は被の後に明示できます（例：杯子被他打碎了「コップは彼に割られた」）が、不明な場合は省略できます（例：杯子被打碎了「コップが割られた」）。被は動作主ではなく影響を受けた被動作主に焦点を当てる場合に使われ、動作は通常、有害または予期せぬものですが、現代中国語では中立的な場合もあります。
被は「被...把...」の複合構造でも現れ、主語が把の目的語の所有者になります。例：我的手机被他把屏幕摔碎了（私のスマホの画面が彼に割られた）。くだけた表現や地域によっては、被の代わりに叫、让、给が使われます。
ひと目で分かる
| 把 | 被 | |
|---|---|---|
| 態 | 能動（動作主が目的語に動作を行う） | 受動（被動作主が動作を受ける） |
| マーカー後の名詞の役割 | 目的語（影響を受けるもの） | 動作主（動作を行う者、省略可） |
| 主語の役割 | 動作主（主語が動作を行う） | 被動作主（主語が動作を受ける） |
| 動作主の必要性 | 動作主は常に明示（主語） | 動作主は省略可（しばしば省略） |
| 動詞のタイプ | 結果補語または状態変化動詞が必要 | 影響を受ける被動作主を伴う任意の他動詞 |
| 語用論的ニュアンス | 処置や処理を強調 | 被害や発生を強調 |
例文
- 把他把杯子打碎了。Tā bǎ bēi zi dǎ suì le.彼はコップを割った。能動処置：主語「彼」がコップに対して動作を行う。
- 被杯子被他打碎了。Bēi zi bèi tā dǎ suì le.コップは彼に割られた。受動：コップが被動作主；動作主「彼」は被で導入される。
- 把我把作业写完了。Wǒ bǎ zuò yè xiě wán le.私は宿題を書き終えた。把は宿題が動作によって完全に影響を受けることを強調する。
- 被作业被写完了。Zuò yè bèi xiě wán le.宿題は書き終えられた。動作主なしの受動で、宿題の状態に焦点を当てる。
- 被我的钱包被他把里面的钱拿走了。Wǒ de qián bāo bèi tā bǎ lǐ miàn de qián ná zǒu le.私の財布は中のお金を彼に取られた。複合被…把構造：「私の財布」が被動作主（所有者）で、「お金」が影響を受ける把の目的語。
- 被那棵树被风把叶子吹光了。Nà kē shù bèi fēng bǎ yè zi chuī guāng le.あの木は葉っぱを全部風に吹き飛ばされた。別の自然な被…把の例：木（被動作主）が葉っぱ（把の目的語）を風（動作主）によって失う。
よくある間違い
- 能動文で把の代わりに被を使う：例：「他被打了杯子」で「彼はコップを割った」の意味。正しくは「他把杯子打碎了」。
- 受動文で把を使う：例：「杯子把我打了」で「コップは私に割られた」の意味。これは逆 — コップは動作主になれない。正しくは「杯子被我打碎了」。
- 把構文で動詞の後に補語や結果を忘れる：例：「我把饭吃」（不完全）は「我把饭吃完了」とすべき。
- フォーマルな書き言葉で給を受身マーカーとして使う際に被を省略する：ただし給は把の口語的な代用でもある。学習者は給が被を置き換える場合と把を置き換える場合を区別しなければならない。
よくある質問
- 文の中で把と被はいつ使い分けますか？
- 主語が特定の目的語に対して積極的に何かをすることを強調したい場合、特に動詞に結果がある場合は把を使います。主語（被動作主）が動作の影響を受けることを強調したい場合、動作主を明示しても省略しても被を使います。
- 同じ文の中で把と被を両方使えますか？
- はい、ただし「主語 + 被 + 動作主 + 把 + 目的語 + 動詞」のパターンに限ります。この構造は主語が把の目的語の所有者である場合に使われます。例：「我的手机被他把屏幕摔碎了」（私のスマホの画面が彼に割られた）。順序を逆にすることはできません。
- 被は常に否定的または悪い意味ですか？
- 歴史的には被は否定的な含意（被害）がありましたが、現代中国語、特に書き言葉やフォーマルな文脈では中立的です。例えば「他被选为班长」（彼は学級委員に選ばれた）は一般的で否定的ではありません。
- なぜ「我把饭被吃」と言えないのですか？
- 把と被は異なる態であり、無造作に組み合わせることはできません。「我把饭被吃」は能動と受動のマーカーを混ぜており、論理が不明確です。「ご飯が食べられた」という意味なら「饭被吃了」と言い、「ご飯を食べた」という意味なら「我把饭吃了」と言います。