半 vs 一半 (bàn vs yíbàn): 接頭辞としての「半」と名詞としての「一半」
半と一半はどちらも「半分」の概念を表しますが、使い方が異なります。半は量詞に直接付く接頭辞で（例：半个「半分の単位」）、一方、一半は独立した名詞で「半分」を意味し、後に的を付けて名詞を修飾できます（例：一半の人「人の半分」）。間違った形を使うと、*一半个や*半人のような非文法的なフレーズになります。
半 (bàn) は量詞や時間の単位に直接付く接頭辞で、「[単位]の半分」を意味します（例：半个「半分の単位」、半天「半日」）。名詞として単独で使うことはできません。一半 (yíbàn) は名詞で「半分」を意味し、全体の半分を指します。後に的を付けて名詞を修飾したり（例：一半の水「水の半分」）、目的語として使ったりできます（例：吃了一半「半分食べた」）。一半は量詞の前に直接置くことはできません。「[単位]の半分」を正しく表すには、半＋量詞を使います。
使い分け
量詞の直前に半を置いて「単位の半分」を表します。例えば、半个苹果は「りんご半分」を意味します。半は時間の単語（例：半年）や他の標準的な単位（例：半斤）にも付きます。名詞として単独で使うことはなく、常に量詞または固定パターンの名詞の前に置きます。
半は「半……半……」のような表現にも現れます（例：半信半疑「半信半疑」）が、これらは慣用的です。分数の意味では、常に量詞に付きます。
一半は名詞として「何かの半分」を指します。文の主語や目的語として単独で使えます。名詞を修飾する場合は、後に的を追加します（例：一半の人「人の半分」、一半の時間「時間の半分」）。一半はの後に続けて「その半分」を表すこともできます（例：其中的一半「そのうちの半分」）。
一半にはすでに数字の一が含まれているため、前に別の一を付けることはできません。例えば、*一一半は誤りです。「[量詞]の半分」を意味するときは、一半ではなく半＋量詞を使ってください。
ひと目で分かる
| 半 | 一半 | |
|---|---|---|
| 品詞 | 接頭辞（量詞に付く） | 名詞 |
| 量詞の前での使い方 | 直接付く（例：半个 (bàn ge)、半年 (bàn nián)） | 量詞の前に直接置けない。代わりに半＋量詞を使う |
| 名詞の前での使い方 | 量詞に付いてから名詞を修飾する場合のみ（例：半个苹果 (bàn ge píngguǒ)） | 名詞の前に的が必要（例：一半的苹果 (yíbàn de píngguǒ)） |
| 名詞として単独で使えるか | いいえ（単独で主語・目的語になれない） | はい（例：一半就够了「半分で十分」） |
| 例：水の半分 | 半杯水 (bàn bēi shuǐ) 「コップ半分の水」 | 一半的水 (yíbàn de shuǐ) 「水の半分」 |
例文
- 半我吃了半个苹果。Wǒ chī le bàn gè píng guǒ.私はりんご半分を食べました。半＋量詞（个）＝半分の単位。
- 一半一半的苹果是坏的。Yí bàn de píng guǒ shì huài de.りんごの半分が腐っています。一半＋的が名詞「苹果」を修飾。
- 半他等了我半天。Tā děng le wǒ bàn tiān.彼は私を半日待っていました。半が時間の単語「天」に付く。
- 一半他分给我一半。Tā fēn gěi wǒ yí bàn.彼は私に半分をくれました。一半が目的語として単独で使われる。
- 一半✗一半个苹果不好吃。✗ Yí bàn gè píng guǒ bù hǎo chī.✗ りんご半分は美味しくありません。誤り：一半は量詞の前に直接置けません。正：半个苹果。
よくある間違い
- 一半を量詞の前に直接使う（例：*一半个 → 半个が正しい）。
- 半を名詞として単独で使う（例：*半の人 → 一半の人が正しい）。
- 一半の前に余分な一を付ける（例：*一一半 → 冗長。一半はすでに「半分」を意味する）。
- 一半が名詞を修飾するときに的を省略する（例：*一半水 → 一半の水が正しい）。
よくある質問
- 半と一半はいつ使い分けますか？
- 「[単位]の半分」と言いたいときは半を使います。量詞に直接付きます（例：半个、半年）。「何かの半分」を指す名詞としては一半を使います。単独で使うか、後に的を付けて名詞を修飾します（例：一半の時間「時間の半分」）。
- 一半个で「半分の」と言えますか？
- いいえ。一半は量詞の前に直接置けません。正しい表現は半＋量詞です：半个「半分の単位」、半年「半年」。一半を使う場合は、的を追加する必要があります：一半の [名詞]（例：一半の苹果「りんごの半分」）。
- 「人の半分」はどう言いますか？
- 一半の人 (yíbàn de rén) と言います。半だけではこのように使えません。*半の人は間違いです。「半分の人」と言いたい場合は、半個人 (bàn ge rén) と言います（比喩的に使われます）。
- 半を量詞なしで使えますか？
- 標準的な中国語では、半の後には量詞または時間の単位が必要です（例：半杯、半天）。単独では使えません。半路 (bàn lù「途中」) のような一部の固定表現では、半は複合語の一部ですが、これらは分数の接頭辞としての用法ではありません。