間違えやすいHSK 4
倍 vs 次 (bèi vs cì): 倍率対回数
英語では 'times' を乗算（例：three times as much）と発生回数（例：three times）の両方に使いますが、中国語ではこれらを区別します：倍 (bèi) は倍率や倍増を表し、次 (cì) は出来事や動作の発生回数を数えます。この違いをマスターすることは、中国語で正確に数値を表現するために不可欠です。
中国語では、倍 (bèi) は何倍大きいか（例：三倍 = 3倍、triple）を示す倍率です。次 (cì) は動作の発生回数や出来事の回数を表す量詞です（例：三次 = 3回、'3回訪れた'など）。これらは決して互換性がありません：倍は量の大きさを修飾し、次は頻度を修飾します。この区別を理解することで、英語の 'times' を翻訳する際のよくある間違いを防げます。
使い分け
倍bèi
倍（倍率）倍は倍数や係数を表すために使います。通常、数字と一緒に使って、ある量が別の量より何倍大きいかを示します。また、增加（増加）や减少（減少）のような動詞とともに使って割合の変化を示すこともできます。
増加の表現では、加了/增加了 + 数字 + 倍は「～倍増加した」という意味になります。例えば、翻倍は「倍になる」という意味です。倍は動作の発生回数を数えることはできません。
次cì
回（発生回数）次は動作や出来事が起こる回数を数えるための量詞（類別詞）として使います。数字や指示詞の後に続きます。例：一次（1回）、三次（3回）、这次（今回）。また、第と組み合わせて第一次（初めて）のような序数も形成します。
次は乗算を表しません。繰り返し動作の発生回数を数える場合、次が標準的な量詞ですが、一部の動作には他の量詞（例：読み物には遍）が使われます。次は広く使われ、一般的な発生回数のカウントにはたいてい正しいです。
ひと目で分かる
| 倍 | 次 | |
|---|---|---|
| 核となる機能 | 乗算/倍率 | 発生回数 |
| 文法的役割 | 名詞または副詞、多くは数字と共に | 量詞（類別詞） |
| 3の例 | 三倍 = 3倍 | 三次 = 3回（発生） |
| 「去」のような動詞の後に使えるか？ | いいえ – ✗ 去了三倍 | はい – 去了三次 = 3回行った |
| 増加を表せるか？ | はい – 增加了一倍 = 100％増加 | いいえ – ✗ 增加了一次 |
例文
- 倍这个月的收入是上个月的三倍。Zhè ge yuè de shōu rù shì shàng ge yuè de sān bèi.今月の収入は先月の三倍です。倍は倍率を示します。
- 次我去过北京三次。Wǒ qù guò běi jīng sān cì.私は北京に三回行ったことがあります。次は訪問回数を数えます。
- 倍产量翻了一倍。Chǎn liàng fān le yí bèi.生産量が倍になった。翻倍は「倍になる」を意味し、倍は翻とともに使われます。
- 次他第一次来中国。Tā dì yī cì lái zhōng guó.彼は初めて中国に来た。第…次は順序を示します。
- 倍✗我去了三倍。✗ Wǒ qù le sān bèi.✗（意図：私は三回行った。）エラー：倍は発生回数を数えられません。次を使ってください。
よくある間違い
- 倍を使って何かをした回数を数える例：'我去了两倍' — 正しくは两次。
- 次を使って倍率を表す例：'收入是去年的三次' — 正しくは三倍。
- 增加了三倍（3倍増加、つまり4倍になる）と增加了三次（3回増加したが、それぞれの増加は小さいかもしれない）を混同する。
- 倍は数字の後に置かれることを忘れる例：'三倍'が正しく、'倍三'は誤り。
- 一倍の意味で一次と言ってしまう（一度 vs 一倍）。
よくある質問
- 倍と次はいつ使い分けますか？
- 倍は乗算（何倍大きいか）に使い、次は発生回数（動作が何回起こったか）に使います。決して互換性はありません。
- 倍は「做」や「来」のような動詞と一緒に使えますか？
- いいえ。倍は量や大きさの尺度のみを修飾し、動作を修飾しません。動詞の発生回数には常に次（または他の適切な量詞）を使ってください。
- 倍は数字としか使わないのですか？
- はい。倍は数字の直後に置かれ（例：两倍、十倍）、または加倍（倍になる）のようなフレーズで現れます。倍率であって、一般的なカウンターではありません。
- 増加について話すときに 'three times' をどう訳しますか？
- 「three times as much/large」という意味なら三倍を使います。「three occasions」（三回）という意味なら三次を使います。文脈が選択を決めます。