比 vs 跟 (bǐ vs gēn): 不等比較と等価比較
比 (bǐ) は不等比較を示すために使われ、「AはBより[形容詞]だ」という意味です。跟 (gēn) は 一样 (yíyàng) と一緒に使われて等価比較を示し、「AはBと同じくらい[形容詞]だ」という意味です。基本的な用法では互換性がありません。
中国語で二つのものを比較するとき、一方が他方よりも程度が高いことを表すには 比 (bǐ) を使います（例：「AはBより背が高い」）。二つのものが同じ程度であることを表すには 跟 (gēn) を 一样 (yíyàng) と一緒に使います（例：「AはBと同じくらい背が高い」）。比は不等関係の比較基準を導入し、跟は 一样 と組み合わせて等価比較を作ります。間違った方を使うと意味が完全に変わります。
使い分け
一方が他方より程度が大きい/小さい二つのものを比較するには比を使います。構造は A + 比 + B + 形容詞（年齢や身長の場合は任意で量詞や数字）。例：「他比我高」は「彼は私より背が高い」という意味です。比は 更 (gèng) と一緒に使って「さらに」を強調することもできます。
比は変化を表す動詞（多、少、早、晚など）と一緒に使って数量や時間を比較することもあります：「我比他来得早」（私は彼より早く来た）。
等価比較をするには跟を一样 (yíyàng) と一緒に使います。構造は A + 跟 + B + 一样 + 形容詞（任意）。例：「他跟我一样高」は「彼は私と同じくらい背が高い」という意味です。一样なしでは跟は「～と」という意味で比較を表しません。跟は 不一样 と一緒に使って不等を表すこともできます：「A 跟 B 不一样」（AはBと同じではない）。
等価比較を否定する、つまり「AはBほど高くない」を表すには、跟の代わりに 没有 (méiyǒu) を使います：「他没有我高」（彼は私ほど高くない）。跟...不一样 + 形容詞 でその意味を表すのは不自然です。
ひと目で分かる
| 比 | 跟 | |
|---|---|---|
| 比較の種類 | 不等比較（AはBより～） | 等価比較（AはBと同じくらい～） |
| 形容詞を使った構造 | A 比 B + 形容詞 | A 跟 B 一样 + 形容詞 |
| 「同じでない」の構造 | この意味では避ける（没有または不如を使う） | A 跟 B 不一样 |
| 不等比較の否定（AはBより多くない） | A 没有 B + 形容詞（または不比で「～より多くない」） | 該当なし（「同じくらい背が高くない」には没有を使う） |
| 更/还との互換性 | 更/还を加えて「更」を表すことができる（例：他比我更高） | 等価比較では更/还と一緒に使わない（一样を使って「同じくらい」を表す） |
例文
- 比他比我高。Tā bǐ wǒ gāo.彼は私より背が高い。不等比較：比がどちらが上回っているかを示す。
- 跟他跟我一样高。Tā gēn wǒ yí yàng gāo.彼は私と同じくらい背が高い。等価比較：跟...一样で同じ身長を表す。
- 比这本书比那本书便宜。Zhè běn shū bǐ nà běn shū pián yi.この本はあの本より安い。「安い」を使った不等比較。
- 跟我的手机跟他的手机一样贵。Wǒ de shǒu jī gēn tā de shǒu jī yí yàng guì.私の電話は彼の電話と同じくらい高い。価格の等価比較。
- 跟他跟我一样不高。Tā gēn wǒ yí yàng bù gāo.彼は私と同じくらい背が低い。低い身長での等価比較。注意：「一样不高」は「同じくらい高くない」＝両方とも低いという意味。✗ これは「私ほど高くない」という意味ではありません。その場合は「他没有我高」です。
- 比他跑得比我快。Tā pǎo dé bǐ wǒ kuài.彼は私より速く走る。動詞句を使った不等比較：「跑得快」を比で比較。
よくある間違い
- 跟を一样なしで「より」の意味で使う：✗「他跟我高」（正しくは 他比我高 または等価なら 他跟我一样高）。
- 比を等価比較に使う：✗「他比一样高」（正しくは 他跟我一样高）。
- 等価比較の否定を間違える：✗「他跟我一样不高」を「彼は私ほど高くない」の意味で使う – 実際は「彼は私と同じくらい低い」という意味。没有を使う：「他没有我高」。
- 比と一样を一緒に使う：✗「他比跟我一样高」（非文法的。比と跟は組み合わせられない）。
- 跟...不一样 + 形容詞 で「同じくらい高くない」を表す：✗「他跟我高不一样」は不自然。代わりに「他跟我一样不高」（同じくらい低い）または「他没有我高」（彼は私ほど高くない）を使う。
よくある質問
- 比較のとき、比と跟はどう使い分けますか？
- 一方が他方より多い/少ない（不等）と言いたいときは比を使います。二つが等しいと言いたいときは跟を一样と一緒に使います。例：他比我大（彼は私より年上） vs 他跟我一样大（彼は私と同じ年齢）。
- 跟を一样なしで比較に使えますか？
- いいえ。跟だけでは「～と」という意味です。等価を表すには 一样 が必要です。不等を比を使わずに表すには 没有 や 不如 を使います。例：「他不比我高」は「彼は私より高くない」（同等か低い可能性を含む）という意味です。
- 比を使った比較を否定するにはどうしますか？
- 「AはBより高くない」と言うには「A 没有 B 高」と言えます（AはBほど高くない）。「不比」を肯定文で使うのは避けてください。反論のニュアンス（「AはBより高くない、つまり両方とも低い」）があります。
- 「他跟我一样不高」が「彼は私と同じくらい背が低い」という意味になり、「同じくらい背が高くない」にならないのはなぜですか？
- 「一样不高」は「一样矮」と同じだからです。「不高」は否定形容詞で「背が低い」という意味です。したがって「一样不高」は二人とも背が低いことを表します。「彼は私ほど背が高くない」を表すには「没有」を使います。