間違えやすいHSK 5
比得上 vs 比不上: 比較の可能補語
比得上と比不上は、比から派生した対になる可能補語で、「比較できる」と「比較できない」を意味します。これらは、ある人や物が別の人や物と同等かそれ以上かを評価するために使われます。比自体とは異なり、これらの形は比較の結果に焦点を当て、匹敵する能力やその欠如を示します。
比得上と比不上は、動詞比（比較する）に結果補語の得上/不上が付いてできた可能補語で、比較が同等または優位のレベルに達する可能性を示します。これらは、主語Aがある面で主語Bに及ぶ（または及ばない）ことを述べるために使われます。単純な比構文が単に比較を述べるのに対し、これらの形は結果を明確に評価します。比得上はAが少なくともBと同じくらい良いと主張し、比不上はAが及ばないと述べます。
使い分け
比得上bǐ de shàng
比較できる、及ぶ比得上は、ある人や物が特定の面で別の人や物と少なくとも同等かそれ以上であることを主張するときに使います。肯定文で、主語が目的語の基準に達することを表すのに一般的に使われます。例：他的水平比得上专业选手（彼のレベルはプロ選手に匹敵する）。
比得上はしばしば自信や誇りのニュアンスを帯び、比較が好意的であることを示します。否定文ではほとんど使われず、否定形は比不上です。
比不上bǐ bú shàng
比較できない、及ばない比不上は、ある人や物が別の人や物に及ばず、同じレベルの質、能力、価値を欠いていることを示すときに使います。比得上の否定形で、口語・文語の両方で劣等性を表すのに使われます。例：我的厨艺比不上妈妈（私の料理の腕は母に及ばない）。
比不上は、远远（はるかに）や还（まだ）などの副詞で和らげて、差を強調することができます（例：远远比不上）。また、自虐や謙遜の表現でもよく使われます。
ひと目で分かる
| 比得上 | 比不上 | |
|---|---|---|
| 意味 | 比較できる、及ぶ | 比較できない、及ばない |
| 比較での用法 | 主語が目的語と少なくとも同等であると主張する | 主語が目的語ほど良くないと否定する |
| 否定形 | 否定形は比不上 | 独立した肯定形はなく、否定の対になる |
| ニュアンス | しばしば自信や賞賛のニュアンス | しばしば謙遜や批判のニュアンス |
例文
- 比得上他的跑步速度比得上职业运动员。Tā de pǎo bù sù dù bǐ de shàng zhí yè yùn dòng yuán.彼の走る速さはプロの選手に匹敵する。
- 比不上我的英语口语比不上她。Wǒ de yīng yǔ kǒu yǔ bǐ bú shàng tā.私の英会話は彼女に及ばない。
- 比得上这款新手机的功能比得上旗舰机型。Zhè kuǎn xīn shǒu jī de gōng néng bǐ de shàng qí jiàn jī xíng.この新しいスマホの機能はフラッグシップモデルに匹敵する。
- 比不上尽管努力了，他的成绩还是比不上同桌。Jǐn guǎn nǔ lì le, tā de chéng jì hái shì bǐ bú shàng tóng zhuō.努力しているにもかかわらず、彼の成績は依然として隣の席の子に及ばない。
- 比得上✗他不比得上我。✗ Tā bù bǐ de shàng wǒ.✗ 彼は私に及ばない。（誤り）これはよくある間違いです。正しい否定形は比不上であり、不比得上ではありません。
よくある間違い
- 否定に不比得上ではなく比不上を使うべき：例：✗ 他不比得上她 → 他比不上她。
- 主語と目的語の順序を間違える：例：✗ 比得上他你 → 你比得上他。
- 否定の文脈で比得上をそのまま使い、比不上に切り替えない：例：✗ 我不比得上他（正しくは我比不上他）。
- 動詞句の前など、不如の方が自然な場面で比不上を過剰に使う：例：✗ 比不上他自己去 → 不如他自己去。
よくある質問
- 比得上と比不上はいつ使いますか？
- 比得上はAがBに及ぶか超えることを主張するときに使い、比不上はAが及ばないことを述べるときに使います。これらは肯定・否定の対になる可能補語なので、入れ替えることはできません。
- 比不上と不如の違いは何ですか？
- どちらも「～ほど良くない」という意味ですが、不如の方が柔軟で、動詞句や節を続けることができます（例：不如他去）。一方、比不上は通常、名詞または名詞句を目的語に取ります（例：比不上他）。また、不如は比得上のように肯定の意味では使えません。
- 比得上に不を付けて否定形にできますか？
- いいえ。正しい否定形は比不上です。不比得上を使うのはよくある間違いで、非文法的です。
- 比得上を反語で使うことは可能ですか？
- はい、例えば「他哪里比得上我？」（彼が私に及ぶはずがない）のように、反語調で意味が逆転しますが、文法的には比得上は肯定のままです。