不 vs 不是 (bù vs búshì): 動詞・形容詞の否定 vs 名詞の否定
不は動詞や形容詞を直接否定します（例：不去、不好）。不是は名詞や身分を表す文を否定し（例：不是学生）、また很や太などの程度副詞で修飾された形容詞の前にも置かれます（例：不是很好）。重要な違いは述語の種類です。動詞・形容詞には不、名詞または程度副詞修飾の形容詞には不是を使います。
中国語では、不 (bù) と不是 (búshì) はどちらも「〜ない」を表しますが、適用される述語の種類が異なります。不は動詞や形容詞を直接否定し、その直前に置かれます。不是は名詞や名詞句を否定し（例：「学生ではない」）、また很や太などの程度副詞を含む形容詞句も否定します（例：「あまり良くない」）。不を名詞に使ったり、不是を裸の形容詞（程度副詞なし）に使うのは誤りです。述語の種類と程度修飾の有無を理解することで、適切に使い分けられます。
使い分け
不は動詞（有を除く）や形容詞を直接否定するときに使います。否定する語の直前に置きます。例：不去 (bú qù)「行かない」、不好 (bù hǎo)「良くない」。不を名詞や名詞述語に使ってはいけません。その場合は不是を使います。また、不の後に是を続けて否定形を作ることはできません。不是は一つの単語として独自の用法を持ちます。
不は第四声の前でbúに変わりますが（例：不去 bú qù、不是 búshì）、表記は不のままです。
不是は名詞や名詞述語（身分や分類）を否定するときに使います。例：不是学生 (búshì xuésheng)「学生ではない」、不是书 (búshì shū)「本ではない」。また、形容詞が很、太、非常などの程度副詞で修飾されている場合、その前に不是を置きます。例：不是很好 (búshì hěn hǎo)「あまり良くない」、不是太贵 (búshì tài guì)「あまり高くない」。この場合、不是は形容詞単独ではなく、程度副詞を含む句全体を否定します。
不是を程度副詞修飾の形容詞に使うと、対比や控えめな表現になることがよくあります（例：「悪い」ではなく「あまり良くない」）。裸の形容詞には使いません。
ひと目で分かる
| 不 | 不是 | |
|---|---|---|
| 機能 | 動詞・形容詞を直接否定 | 名詞・身分を否定；程度副詞修飾の形容詞も否定 |
| 名詞に使用 | 不可（不是を使用） | 可 |
| 動詞に使用 | 可（例：不去） | 不可（反語疑問「不是…吗？」を除く） |
| 裸の形容詞に使用 | 可（例：不好） | 不可（程度副詞が必要） |
| 位置 | 動詞・形容詞の直前 | 述語句（名詞または程度+形容詞）の前 |
| 是の否定 | 使用しない；不是は是の否定形 | 是（〜である）の否定 |
例文
- 不是他不是老师。Tā bú shì lǎo shī.彼は先生ではありません。名詞述語 – 不是を使う。
- 不我不去。Wǒ bú qù.私は行きません。動詞 – 不を使う。
- 不这个苹果不好吃。Zhè ge píng guǒ bù hǎo chī.このリンゴは美味しくありません。形容詞 – 不を直接使う。
- 不是她不是很高兴。Tā bú shì hěn gāo xìng.彼女はあまり幸せではありません。形容詞＋程度副詞很 – 不是を使う。
- 不是这不是我的书。Zhè bú shì wǒ de shū.これは私の本ではありません。名詞句（所有） – 不是を使う。
よくある間違い
- 裸の形容詞の直前に不是を使う（例：✗ 这不是好）→ 不好を使う。
- 不を名詞に使う（例：✗ 他不学生）→ 不是を使う：他不是学生。
- 不の後に是を入れて動詞を否定する（例：✗ 不*是*去）→ 動詞は不で直接否定する。
- 程度副詞修飾の形容詞に不是を使うのを避ける（例：不是很好は間違いだと思う）→ 正しく、よく使われる。
よくある質問
- 不と不是はいつ使い分けますか？
- 動詞や形容詞を直接否定するには不を使います。名詞や名詞述語を否定するには不是を使います。また、很、太、非常などの程度副詞で修飾された形容詞の前には不是を使います。
- 不是は形容詞に使えますか？
- はい、ただし形容詞の前に很、太、非常などの程度副詞がある場合に限ります。例：不是很好「あまり良くない」。程度副詞がない場合は不＋形容詞（例：不好）を使います。
- 他不高兴と他不是很高兴の違いは何ですか？
- 他不高兴は「彼は嬉しくない」という直接の否定です。他不是很高兴は「彼はあまり嬉しくない」という程度の否定で、少しは嬉しいがそれほどではないことを含意します。ニュアンスが異なり、不是は修飾語に焦点を当てています。
- 不是は常に是の否定形ですか？
- はい、不是は名詞述語と共に使われる場合、是の否定形です。ただし、程度副詞修飾の形容詞の前など他の構造でも現れ、その場合は形容詞句全体を否定します。