不 vs 没 (bù vs méi)：それぞれの否定詞の使い分け
不 (bù) と 没 (méi) の主な違いは、不 が現在・未来・習慣・意志の文脈（および形容詞）で動作を否定するのに対し、没 は完了した動作、過去の経験、所有を否定する点です。没 で完了動作を否定する場合、アスペクトマーカーの 了 は削除されます（例：我没去、※我没去了 とは言いません）。没 は口語で所有の否定詞として単独でも使われます（例：我没钱）。
不 と 没 は中国語の二大否定詞ですが、互換性はありません。不 は完了を含まない一般的な否定に使われます。現在・未来・習慣・意志の動作、および状態動詞（形容詞を含む）を否定します。また、不 は 了 と組み合わせて状態の変化を示すこともできます（例：不吃了「もう食べない」）。没 は完了した動作（了 に対応）、過去の経験（过 に対応）、存在・所有（没/没有）を否定します。過去の動作を 没 で否定する場合、アスペクトマーカーの 了 は必ず削除します。没 はくだけた場面では所有の動詞として単独でも機能します。
使い分け
不 は現在・未来・習慣・意志の文脈で動詞を否定するのに使います。形容詞の否定にも使います。不 は 了 と共に「もう～しない」を表せます（例：我不去了「もう行かない」）。完了した動作や過去の経験は否定しません。
不 が文末の 了 を伴う動詞の前に現れる場合（不...了）、過去の完了の否定ではなく、状態の変化を示します。例えば、我不吃了 は「もう食べない」（意図の変化）を意味し、「食べなかった」ではありません。
没 は動作が起こった（完了）または誰かが何かを経験した（过 を伴う）ことを否定するのに使います。完了動作の場合、了 マーカーは常に削除されます（例：我没去、※我没去了 とは言いません）。没 は所有も否定し、しばしば 没有 として使われますが、口語では 没 単独でも許容されます（例：我没钱「お金がない」）。没 は未来の動作、習慣、形容詞を否定できません。
过 がある場合、过 は保持されます：我没去过「行ったことがない」。速い会話では 没 が 没有 を短縮することがありますが、存在や所有の否定詞として有効です（例：没问题的「問題ない」は一般的です）。
ひと目で分かる
| 不 | 没 | |
|---|---|---|
| 基本的な意味 | 一般否定（現在、未来、習慣、意志、形容詞も含む） | 完了、過去の経験、存在・所有の否定 |
| 時制・アスペクト | 現在、未来、習慣、意志；完了を含まない | 過去、経験、または現在の欠如状態 |
| 了 を伴う場合 | 不 + 動詞 + 了 → 状態の変化（「もう～しない」） | 没 + 動詞（了 は削除）→ 完了の否定（「しなかった」） |
| 过 を伴う場合 | 経験の否定には使わない（不 + 動詞 + 过 は誤り） | 没 + 動詞 + 过 → 過去の経験の否定（「一度も～したことがない」） |
| 形容詞の否定 | はい、例：不好 (bù hǎo)、不漂亮 (bù piàoliang) | いいえ（没意思「面白くない」などの固定表現を除く） |
| 所有（有）の否定 | 使わない（不有 は誤り） | 没（または 没有）+ 名詞、例：我没(有)钱 |
例文
- 不我不吃辣。Wǒ bù chī là.辛いものを食べません（習慣）。用 不 表示习惯性动作。
- 不明天我不去。Míng tiān wǒ bú qù.明日は行きません（未来）。用 不 否定将来计划。
- 不我不去了，太累了。Wǒ bú qù le, tài lèi le.もう行きません（意図の変化）、疲れすぎました。不...了 表示状态改变。
- 没昨天我没去。Zuó tiān wǒ méi qù.昨日は行きませんでした。否定过去完成：去掉 了。
- 没我没吃过这个菜。Wǒ méi chī guò zhè ge cài.この料理を食べたことがありません。带 过 保留。
- 没我没钱，不能买。Wǒ méi qián, bù néng mǎi.お金がないので買えません。没 直接否定有无，口语常见。
よくある間違い
- 不 を使って完了した過去の動作を否定する：例：✗ 昨天我不去 → 正しくは 昨天我没去。
- 没 を使って未来や習慣の動作を否定する：例：✗ 明天我没去 や ✗ 我常没去 → 正しくは 明天我不去、我常不去。
- 完了否定で 没 の後に 了 を残す：例：✗ 我没去了 → 正しくは 我没去（了 は削除）。
- 没 は常に 有 が必要だと決めつける：没有 は一般的ですが、口語の所有では 没 単独でも正しい（例：我没钱、没笔）。
- 不 と 过 を使って経験を否定する：例：✗ 我不去过 → 正しくは 我没去过。
よくある質問
- 不 と 没 はいつ使い分けますか？
- 現在・未来・習慣・意志の文脈、および形容詞には 不 を使います。何かが起こった（完了）または何かをした経験（过 を伴う）を否定するには 没 を使います。また、「持っていない」（所有）にも 没 を使います。
- 不 は過去の動作に使えますか？
- いいえ、不 は過去の単一の完了動作を否定するのには使いません。その場合は 没 を使ってください。ただし、不 は過去の習慣や一般的な真実を表すことはできます（例：以前我不吃辣「以前は辛いものを食べなかった」— 習慣であり、単一の出来事ではありません）。
- 没 の後には必ず 有 が来ますか？
- いいえ、口語の中国語では、没 は所有の否定詞として単独で使えます（例：我没钱、没时间）。没有 はよりフォーマルで、完全な動詞として使えます。どちらも正しく、没 だけでも間違いではありません。
- 不...了 と 没...（過去）の違いは何ですか？
- 不...了 は状態や意図の変化を示します（例：我不去了「もう行かない」— 行く予定だったが気が変わった）。没 + 動詞 は過去の動作の発生を否定します（例：我没去「行かなかった」— 事実の否定）。両者は互換性がありません。