不 vs 没 vs 别: 三种否定词的区别
中国語の三つの主要な否定詞—不 (bù), 没 (méi), 别 (bié)—はそれぞれ異なる目的を持っています。不は状態、習慣、未来の意図を否定し、没は完了、存在（没有）、過去の動作を否定し、别は禁止（「するな」）を表します。これら三つをマスターすることは、中国語で正確に否定するために不可欠です。
不 (bù), 没 (méi), 别 (bié) は中国語の否定の基本を形成します。不は状態動詞（形容詞）、習慣的行為、意図、論理的陳述を否定します—完了や存在に関する場合を除き、ほとんどの状況でデフォルトの否定詞です。没（または没有）は完了した動作（過去）、経験、何かの存在を否定します（例：没有 = 「持っていない」）。别は専ら禁止に使われます—誰かに何かをしないように言うことです。間違った否定詞を選ぶと意味が変わったり、不自然に聞こえたりします。
使い分け
不は状態動詞/形容詞（例：不高「高くない」）、習慣的行為（例：我不抽烟「私はタバコを吸わない」）、未来の意図（例：明天不去「明日行かない」）、論理的否定（例：这不是书「これは本ではない」）を否定するのに使います。また、動詞の在を否定して場所にいないことを示します（例：他不在「彼はいない」）。不は完了した過去の動作には使いません。
没（méi、しばしば有を伴って没有）は所有や存在の否定（没有「持っていない/ない」）、過去の完了した動作（例：没去「行かなかった」）、基準時に対してまだ起こっていない動作（例：还没吃饭「まだ食べていない」）を否定するのに使います。また、過と一緒に使って経験を否定します（没去过「行ったことがない」）。没と同じ節で了を使ってはいけません（了は没の後に落ちます）。
没は比較で状態動詞を否定するのに使われることがあります（例：没你好「あなたほど良くない」）が、これは習慣的否定とは異なる固定パターンです。
别は否定命令（禁止）を形成するのに使います。英語の「don't」に相当します。命令文では常に動詞の前に置かれます（例：别走「行くな」）。别は提案を和らげることもできます（例：别客气「遠慮しないで」＝「どういたしまして」）、または文脈によって「する必要がない」を表すこともあります（例：别担心「心配しないで」）。別は平叙文では使われません。
くだけた会話では、别は動詞なしで「やめて」という意味で使えます（例：别!「やめて！」）。また、不と組み合わせて别不（例：别不去「行かないで」）を形成することもありますが、まれです。
ひと目で分かる
| 不 | 没 | 别 | |
|---|---|---|---|
| 主な機能 | 状態・習慣・未来・論理的否定 | 完了・存在・過去の動作の否定 | 禁止（否定命令） |
| 時間参照 | 現在・習慣・未来 | 過去・現在（存在）・期限前 | 通常は即時未来（命令） |
| 有（所有/存在）と共に | 有は不可；代わりに没有を使う | 没(有)が標準の否定詞 | 不适用（别を有と一緒に使わない） |
| 形容詞（状態動詞）と共に | 標準：不 + 形容詞（例：不好） | 比較パターンのみ：没 + 形容詞（例：没你高） | 形容詞とは使わない |
| 命令文で | 命令には使わない（不要は除く。不要はより間接的） | 命令には使わない | 命令の主要な否定詞 |
| 在（場所/存在）の否定 | 一般的：不在（例：他不在） | 有とのみ：没有在……（まれ、文語） | 使わない |
例文
- 不我不喜欢吃鱼。Wǒ bù xǐ huan chī yú.私は魚を食べるのが好きではありません。不は状態動詞の喜欢を否定し、習慣的な状態を表します。
- 不他明天不在家。Tā míng tiān bú zài jiā.彼は明日家にいないでしょう。不は未来の状態に対して在（場所）を否定します – 正しい一般的な用法です。
- 没我昨天没上班。Wǒ zuó tiān méi shàng bān.私は昨日仕事に行きませんでした。没は完了した過去の動作（昨天）を否定します。✗ '我昨天不工作' はこの意味では不自然です。
- 没我没钱。Wǒ méi qián.私はお金を持っていません。没（没有）は所有を否定します。不はここでは使えません。
- 别别说话！Bié shuō huà!話すな！别は直接的な禁止を形成します – 否定命令です。
- 没他别说——他什么都没说。Tā bié shuō —— tā shén me dōu méi shuō.間違い：'He don't say' — 正しい：'He didn't say anything.'✗ 平叙文で别を使うのは間違いです。'he said' の単純否定は 他没说（過去に没を使用）です。
よくある間違い
- 完了した過去の動作に不を使う：'我昨天不工作' は '我昨天没工作'（または没上班）にすべき。
- 習慣的否定に没を使う：'我每天没运动' は '我每天不运动' にすべき。
- 命令ではなく平叙文で别を使う：'*他别说' は '他不说'（「彼は話さない」の意味）または '他没说'（過去）にすべき。
- 所有の否定に不を使う：'*我不钱' は間違い。'我没钱' を使う。
- 没の後に有を省略する：'我没车' は正しいが、'我没' だけでは「持っていない」として不完全。'我没有' と言う。
よくある質問
- 不と没はいつ使い分けますか？
- 状態、習慣、未来には不を使い、完了（過去）と存在には没を使います。例：'我不去'（行かない） vs '我没去'（行かなかった）。
- 不を過去の動作に使えますか？
- いいえ、特定の完了した過去の動作には使いません。代わりに没を使います。例外は、不が過去に当てはまる状態動詞を否定する場合です。例えば'他以前不喜欢'（彼は以前好きではなかった）。
- 不在は正しいですか？不在は「いない」という意味だと聞きました。
- はい、不在は正しく、よく使われます。在（場所にいる）を否定します。例：'他不在办公室'（彼はオフィスにいない）。場所の否定には不を使い、没は使いません。
- 中国語で「するな」はどう言いますか？
- 動詞の前に别を使います。例：'别跑'（走るな）。丁寧な提案には'不要' (bù yào) も使えます。こちらの方が柔らかいです。别の方が直接的な表現です。