不 vs 没 vs 无: 所有と存在の否定
動詞「有」（持っている）を否定する場合や、所有や存在の欠如を表す場合は、没 (méi) または 没有 を使います。不 (bù) は使えません。无 (wú) は没(有)のフォーマル/文語的な同義語で、定型表現、成語、書き言葉で使われます。このページでは、それぞれの語をいつ選ぶべきかを説明します。
不、没、无の選択は、所有・存在の否定かどうか、話し言葉の文体、文法的な文脈によって決まります。不は直接有を否定できません。代わりに没（または没有）が「持っている」の標準的な否定形であり、何かが存在しない、または存在しないことを示すために使われます。无はよりフォーマルで文語的な代替語で、特定の定型句や書き言葉の文体で没有を置き換えることができますが、話し言葉の中国語では独立した動詞としては機能しません。
使い分け
不は有以外の動詞、形容詞、助動詞を否定するのに使います。動作、状態、習慣、意志の否定を表します（例：不去、不好、不喜欢）。現代中国語で所有や存在を否定するために有の直前に使われることはありません。
古典中国語や一部の定型表現では、不が有の前に現れることがあります（例：不有命乎）が、これらは稀で、現代中国語の日常会話では生産的ではありません。
没（または長形の没有）は、所有、存在、発生の欠如を示す場合の有の標準的な否定形です。単独で「持っていない」という動詞として機能します（例：我没钱、屋里没人）。また、完了した動作を否定するのにも使います（例：没去）。
没はほとんどの文脈で没有を置き換えられます。没の方がややくだけていますが、完全に標準的で自然です。有の質問に対する否定の答えでは、没だけでも正しいです（例：有吗？— 没）。
无は「～なし」または「持っていない」を意味するフォーマル/文語的な語です。定型句、成語（例：无能为力、无人不知）、書き言葉、または古典的な調子が欲しいときに使われます。話し言葉の会話では独立した動詞としては使われず、代わりに没(有)が好まれます。
ひと目で分かる
| 不 | 没 | 无 | |
|---|---|---|---|
| 有を直接否定する | いいえ（✗ 不有） | はい（没＋有、または単独） | はい（フォーマル、例：无有、または成語で単独） |
| 文体 | 中立／日常 | 中立／日常 | フォーマル／文語 |
| 独立動詞として機能 | いいえ | はい（「持っていない」の意味） | まれに；定型句で出現 |
| 完了動作を否定（アスペクト） | いいえ | はい（例：没吃） | いいえ |
| 話し言葉の中国語で一般的 | はい | はい | 限定的；主に書き言葉または成語 |
例文
- 不我不喜欢咖啡。Wǒ bù xǐ huan kā fēi.コーヒーが好きではない。不は動詞「喜欢」を否定しており、所有ではない。
- 没我没有钱。Wǒ méi yǒu qián.お金を持っていない。没(有)は所有を正しく否定している。
- 没屋里没人。Wū lǐ méi rén.部屋には誰もいない。没だけで「持っていない」（存在）を意味する。
- 无无家可归。Wú jiā kě guī.ホームレス（帰る家がない）。无は定型成語の中で使われている。ここでは没に置き換えられない。
- 不✗我不有钱。✗ Wǒ bù yǒu qián.お金を持っていない。（誤）✗ 誤：不は有を否定できない。没有钱を使う。
- 无这个问题无意义。Zhè ge wèn tí wú yì yì.この質問は無意味だ。无はフォーマルな表現で使われている。没有意义も可能だが、よりくだけていない。
よくある間違い
- 不を有と一緒に使って所有を否定する：「不有」は標準的な現代中国語ではない。没(有)を使う。
- 没を使って習慣的な動作を否定する（例：「我每天没去」を「毎日行かない」の意味で）— 不を使うべき：我每天不去。
- 无を話し言葉の中国語で独立した動詞として使う（例：「我无钱」の代わりに「我没有钱」）— 不自然で文語的にすぎる。
- 没と不を形容詞の否定で混同する（例：「没好」を「良くない」の意味で）— 不好を使う。
よくある質問
- 所有を否定するとき、没と不はいつ使いますか？
- 所有を否定する場合や「持っていない」と言う場合は、必ず没（または没有）を使います。不は現代中国語では有と一緒に使えません。
- 无を没有のように日常会話で使えますか？
- 通常は使えません。无は文語的で、成語、書き言葉、またはフォーマルなスピーチで使われます。日常会話では没(有)を使いましょう。
- 「没有」はいつでも「没」と置き換えられますか？
- ほとんどの文脈で同じですが、没の方がややくだけていて、短い否定形（例：有没有？— 没）で好まれます。没有でも問題ありません。