不但…而且 vs 不仅…而且 (búdàn…érqiě vs bùjǐn…érqiě): 「not only…but also」の使い分け

使い分け

ひと目で分かる

例文

• 不但…而且
  他不但会说英语，而且会说法语。
  Tā bú dàn huì shuō yīng yǔ, ér qiě huì shuō fǎ yǔ.
  彼は英語だけでなくフランス語も話せます。
  中立的で、会話で自然です。
• 不仅…而且
  这家公司不仅产品好，而且服务也一流。
  Zhè jiā gōng sī bù jǐn chǎn pǐn hǎo, ér qiě fú wù yě yī liú.
  この会社は製品が良いだけでなく、サービスも一流です。
  ややフォーマルで、レビューやレポートに適しています。
• 不但…而且
  她不但聪明，还很努力。
  Tā bú dàn cōng ming, hái hěn nǔ lì.
  彼女は賢いだけでなく、とても勤勉です。
  不但で而且の代わりに还を使うのも一般的です。
• 不仅…而且
  这不仅是我们公司的目标，而且是每一个员工的信念。
  Zhè bù jǐn shì wǒ men gōng sī de mù biāo, ér qiě shì měi yí gè yuán gōng de xìn niàn.
  これは当社の目標であるだけでなく、全従業員の信念でもあります。
  フォーマルな書き言葉スタイルです。

よくある間違い

• ✗非常にカジュアルな会話で不仅を使うと、不但の方が自然に聞こえる場合がある（間違いではないが、少し堅苦しく感じられる）。
• ✗不仅は常に不但よりフォーマルだと思い込むこと。どちらも書き言葉で使えるが、高度にフォーマルまたは文語的な文脈では不仅が好まれる。
• ✗「不但他来了」のように、後の節なしで不但を単独で使うこと。これは稀で混乱を招く可能性がある。必ず而且/还/也と組み合わせるのが良い。
• ✗不仅は単独表現（例：不仅如此）としても使えるが、不但はほとんどそのように使われないことを忘れること。

よくある質問

不但…而且と不仅…而且はいつ使いますか？

日常会話や中立的な文章では不但…而且を使います。フォーマルな文章、スピーチ、またはより文語的にしたい場合は不仅…而且を使います。カジュアルな会話では不但がより一般的で、ニュース記事では不仅が好まれることが多いです。

不仅は不但よりフォーマルですか？

はい、不仅…而且はややフォーマルで、書き言葉、公文書、正式なスピーチでより頻繁に使われます。ただし、どちらも正しく、どの文体でも広く理解されています。

不但/不仅で而且の代わりに还や也を使えますか？

はい。不但と不仅はどちらも还や也と組み合わせて同じ意味を表せます（例：不但…还、不仅…也）。而且を使うパターンが最も標準的ですが、特に話し言葉では还/也も非常に一般的です。

不仅は而且なしで使えますか？

はい。不仅は副詞として単独で「だけでなく」を意味し、特に「不仅如此」（それだけでなく）や「不仅…还/也」のような定型表現で使われます。一方、不但は現代中国語ではほとんど常に而且/还/也と組み合わせて使われます。