間違えやすいHSK 6
不得 vs 不能 (bùdé vs bùnéng): 正式な禁止対不可能
不得と不能はどちらも禁止を表せますが、文体と文脈が異なります。不得は正式的で法律的な表現で、「してはいけない」「してはならない」という意味で、規則、標識、規制で使われます。不能は「できない」という一般的な語で、不可能と日常的な禁止（例：「してはいけない」）の両方をカバーします。間違った方を選ぶと、不自然または場にそぐわない印象になります。
核心的な違いは文体と範囲です。不得は正式的で、多くの場合法律や行政用語で、「してはいけない」「してはならない」という意味です。書かれた規則、通知、公式文書に現れます。不能はもっと広く、「できない」（不可能、技能不足）または「してはいけない」（禁止）を日常的、非公式から中程度の公式な文脈で意味します。禁止の文脈で、不得が期待される場面で不能を使うとカジュアルすぎる印象になり、日常会話で不得を使うと堅苦しいまたは官僚的に聞こえます。
使い分け
不得bù dé
してはいけない / してはならない不得は、正式な、法律上または行政上の文脈で禁止を述べる際に使います。標識、規則、契約、公式発表でよく見られます。破ってはならない規則を意味します。
不得は不可能を表しません。禁止のみを表します。本質的に否定形です（「しなければならない」という肯定形はありません。代わりに必须または要を使います）。
不能bù néng
できない / してはいけない不能は、不可能（例：「泳げない」）と日常的な禁止（例：「ここに駐車してはいけない」）の両方に使います。話し言葉や非公式な書き言葉に適しています。文脈によって「できない」か「してはいけない」かが決まります。
禁止の用法では、不能は不得よりも力が弱く、形式的ではありません。強い公式の禁止には不得が好まれます。
ひと目で分かる
| 不得 | 不能 | |
|---|---|---|
| 文体 | 正式的、法律的、行政的 | 非公式から公式まで（広範囲） |
| 主な意味 | 禁止（してはいけない） | 不可能または禁止（できない） |
| よく使われる文脈 | 標識、規則、法律、契約 | 日常会話、能力の表明、カジュアルな禁止 |
| 肯定形 | 直接の肯定形なし（必须/要を使う） | 能（できる / してもよい） |
| 否定構造 | すでに否定形（不 + 得 = してはいけない） | 能の否定（できない / してはいけない） |
例文
- 不得公共场所不得吸烟。Gōng gòng chǎng suǒ bù dé xī yān.公共の場所では喫煙禁止。正式な標識。ここでは不能はカジュアルすぎる。
- 不能他不能来，因为他生病了。Tā bù néng lái, yīn wèi tā shēng bìng le.彼は病気なので来られません。不可能であり、禁止ではない。
- 不得校园内不得停放车辆。Xiào yuán nèi bù dé tíng fàng chē liàng.キャンパス内での駐車禁止。典型的な規則。不能は権威が弱い。
- 不能你不能这样做，这是违法的。Nǐ bù néng zhè yàng zuò, zhè shì wéi fǎ de.これはしてはいけません。違法です。日常的な禁止。口頭の警告には不得は堅苦しすぎる。
- 不得不得私自离开岗位。Bù dé sī zì lí kāi gǎng wèi.許可なく持ち場を離れてはいけません。職場の公式規則。
- 不能我不吃辣，所以不能吃这个菜。Wǒ bù chī là, suǒ yǐ bù néng chī zhè ge cài.私は辛いものが食べられないので、この料理は食べられません。個人的な好みによる不可能。
よくある間違い
- 正式な標識で不能を使う（例：'不得吸烟'の代わりに'不能吸烟'）— 規則には非公式すぎる。
- カジュアルな会話で不得を使う（例：'你不能去'の代わりに'你不得去'）— 堅苦しく不自然に聞こえる。
- 不得を不可能の表現に使う（例：'I can\'t swim'に対して'我不得游泳'）— 不得は能力不足を意味しない。
- 能力の文脈で不能と不会 (bùhuì, 'やり方がわからない') を混同する — 不能は外的要因/不可能を示し、学習した技能ではない。
よくある質問
- 不得と不能の違いは何ですか？
- どちらも「してはいけない」という意味を持ちますが、不得は正式的で、書かれた規則、法律、標識で使われます。不能はより一般的で、日常会話では「できない」（不可能）または「してはいけない」（禁止）のどちらも意味します。
- 不得を不能の代わりに使うべきなのはどのような場合ですか？
- 不得は公式な場面（標識、規則、契約、法的通知）で使います。強い権威のある禁止を表現したい場合は不得を選びます。カジュアルな禁止や口頭での禁止には不能を使います。
- 不能は正式な文章で使えますか？
- はい、ただし文脈によります。正式な禁止（例：法律）では不得が好まれます。不可能を説明する学術的または専門的な文章では不能で問題ありません。禁止の場合、口調がそれほど権威的でなければ不能も使えますが、不得の方が一般的です。
- 不得に肯定形はありますか？
- いいえ。不得は否定形でのみ現れます。正式な文脈で「しなければならない」を表現するには、必须 (bìxū) または 应当 (yīngdāng) を使います。