間違えやすいHSK 2

不好意思 vs 对不起 (bù hǎoyìsi vs duìbuqǐ): どちらの謝罪表現を使うべきか

不好意思と对不起はどちらも中国語で「すみません」という意味ですが、深刻さと状況が異なります。不好意思は軽い社会的な過ちや気まずい場面での軽い謝罪で、对不起はより重大な過失に対する真剣な謝罪です。間違った方を選ぶと、軽すぎたり大げさに聞こえたりします。

不好意思と对不起はどちらも英語の「sorry」や「excuse me」に相当しますが、使われる状況が異なります。不好意思は軽いミスや気まずい瞬間（例えば、軽くぶつかったり、1分遅刻したときなど）に対する、より柔らかくカジュアルな謝罪です。对不起は、実際に害や不便をかけたときの強い真剣な謝罪で、多くの場合、受け入れや許しの返答を期待します。重要なのは、謝罪の重みを状況の深刻さに合わせることです。

使い分け

不好意思bù hǎo yì si
すみません（軽い、気まずい）

不好意思は、うっかり人の足を踏んでしまった、会話を少し中断した、ちょっとしたお願いをするなど、軽い社会的なミスに使います。重大な過失を暗示せず、気まずさや軽い後悔を伝えます。また、質問の前に「すみません」と言うように、丁寧に注意を引くためにも使えます。

状況によっては、不好意思は恥ずかしさや何かをするのが気まずいという意味も表します。例：不好意思开口（話し出すのが恥ずかしい）。

对不起duì bu qǐ
ごめんなさい（本当の過失）

对不起は、より重大なミスをしたとき、実際に不便をかけたとき、または誠実に謝罪する必要があるときに使います。例えば、物を壊した、大幅に遅刻した、人の気持ちを傷つけたなどです。過失を認める標準的な謝罪であり、しばしば没关系 (méiguānxi, 「大丈夫です」) のような返答を期待します。

对不起は直接的で誠実ですが、些細なことには堅苦しく重く聞こえることがあります。そのような場合は不好意思の方が自然です。

ひと目で分かる

不好意思对不起
過失の重大さ軽くて気まずい状況重大で本当の過失
典型的な状況人にぶつかる、お願いをする、ちょっとした遅れ物を壊す、大幅に遅刻する、感情を傷つける
感情のトーン気まずい、謝罪的だが軽い誠実、過失の認め
期待される返答返答不要か、簡単な「没事」通常は「没关系」や「不要紧」と答えられる
「すみません」の意味で使えるかはい－注意を引くために使ういいえ－注意を引くためには使わない

例文

  • 不好意思
    不好意思，请问地铁站在哪儿？
    Bù hǎo yì si, qǐng wèn dì tiě zhàn zài nǎ r?
    すみません、地下鉄の駅はどこですか？
    ここで对不起を使うと、単純な依頼には重すぎます。
  • 对不起
    对不起，我迟到了。
    Duì bu qǐ, wǒ chí dào le.
    ごめんなさい、遅れました。
    不便をかける遅刻には適切です。遅刻が重大な場合は不好意思では弱すぎます。
  • 不好意思
    不好意思，把您的杯子碰倒了。
    Bù hǎo yì si, bǎ nín de bēi zi pèng dǎo le.
    すみません、あなたのコップを倒してしまいました。
    コップが割れた場合は、より誠意を示すために对不起を使うべきです。
  • 对不起
    对不起，我忘了你的生日。
    Duì bu qǐ, wǒ wàng le nǐ de shēng rì.
    ごめんなさい、あなたの誕生日を忘れていました。
    感情を傷つける可能性のある重大なミスです。不好意思は誠意がないように聞こえます。
  • 不好意思
    不好意思，我可以坐这儿吗？
    Bù hǎo yì si, wǒ kě yǐ zuò zhè r ma?
    すみません、ここに座ってもいいですか？
    席を尋ねる丁寧な方法です。对不起はこの目的には使いません。

よくある間違い

  • 軽くコートに触れたような些細な行動に对不起を使うのは避けましょう。不好意思を使います。
  • 貴重なものを壊したり人の気持ちを傷つけたときに不好意思を使うのは避けましょう。对不起を使います。
  • 注意を引くために对不起を「すみません」として使うのは標準的ではありません。不好意思か请问を使います。
  • 日常の些細な場面で对不起を使いすぎると、堅苦しく大げさに聞こえます。不好意思の方が自然です。

よくある質問

不好意思と对不起はいつ使いますか？
軽くて気まずいミスや丁寧に「すみません」と言うときは不好意思を使います。実際にミスをしたり重大な不便をかけたりしたときの真剣な謝罪には对不起を使います。
人混みで「すみません」と言うのに对不起を使えますか？
いいえ、对不起は注意を引いたり質問したりするのには使いません。代わりに不好意思や请问 (qǐngwèn, 「お尋ねします」) を使います。
抱歉 (bàoqiàn) はどうですか？どのように違いますか？
抱歉は对不起よりもフォーマルで書き言葉向けです。ビジネスや書面でよく使われる、丁寧で距離のある謝罪を表します。カジュアルな謝罪ではなく、「ごめんなさい」よりも「お詫びします」に近い響きです。日常会話では不好意思と对不起が好まれます。
重大な謝罪に不好意思を使うのは失礼ですか？
はい、重大な過失に不好意思を使うと、軽視しているか誠意がないように受け取られる可能性があります。そのような状況では、過ちの重大さを認識していることを示すために对不起が必要です。