不能 vs 不会 (bù néng vs bú huì): 状況とスキルによる「できない」の違い
不能と不会はどちらも「できない」を意味しますが、その理由が異なります。不能 (bù néng) は、規則やスケジュールなど外部の状況によって何かが許可されていない、または不可能であることを表します。一方、不会 (bú huì) は、学習したスキルが不足していることや、強い否定の予測（それは起こらない）を示します。例えば、泳ぎ方がわからない場合は不会を使い、泳ぐことが許可されていない場合は不能を使います。
核心的な違いは、できない原因がどこにあるかです。不能は外部要因（禁止、客観的な不可能性、状況的な障害）を指し、不会は内部要因（学習したスキルの不足、または否定的な未来予測）を指します。文法上、どちらも動詞の前に置かれますが、否定のパターンが異なります。不能は「bù néng」（不は第2声の前で第4声のまま）、不会は「bú huì」（不は第4声の前で第2声に変化）です。簡単な覚え方としては、もし練習すればできるようになることなら不会、自分のコントロールが及ばないことや禁止されていることなら不能を使います。
使い分け
規則や権威によって何かが許可されていない場合、または状況がそれを妨げている場合（例：忙しすぎる、天気が悪い、学習したスキルではない身体的な制限）に不能を使います。「してはいけない」や「外部条件によりできない」に相当します。例：你不能在这里吸烟（ここでタバコを吸ってはいけません – 禁止）、我今天不能来（今日は来られません – スケジュールの都合）。
学習したスキルがない（知識や訓練の不足）こと、または将来の出来事について強い否定の予測（それは起こらない）を表す場合に不会を使います。「やり方がわからない」や「おそらく〜しない」に相当します。例：我不会开车（車を運転できません – 習っていない）、明天不会下雨（明日は雨が降らないでしょう – 予測）。
注：「不会」は丁寧に申し出を断る際にも使えます（例：「我不会喝太多」 – あまり飲みません）。これは意図的な選択と重なりますが、基本的には未来の否定「しないだろう」という意味です。
ひと目で分かる
| 不能 | 不会 | |
|---|---|---|
| 核心含义 (中核的な意味) | 外因/禁止 (外部/禁止) | 内因/技能 (内部/スキル) |
| 常见场景 (よくある場面) | 规则、客观限制 | 技能不足、未来否定预测 |
| 英文对应 (英語での対応) | できない（許可されていない） | できない（やり方がわからない／しないだろう） |
| 例句 (例文) | 不能在这里抽烟 | 不会抽烟 |
例文
- 不能我不能去聚会，因为要加班。Wǒ bù néng qù jù huì, yīn wèi yào jiā bān.残業しなければならないので、パーティーに行けません。外部理由（仕事）が行くのを妨げている
- 不会我不会弹钢琴。Wǒ bú huì tán gāng qín.ピアノが弾けません。学習したスキルの不足
- 不能这里不能停车。Zhè lǐ bù néng tíng chē.ここに駐車してはいけません。規則による禁止
- 不会他不会来参加比赛。Tā bú huì lái cān jiā bǐ sài.彼は競技会に来ないでしょう。否定的な未来予測
- 不能我不会游泳，所以不能去深水区。Wǒ bú huì yóu yǒng, suǒ yǐ bù néng qù shēn shuǐ qū.泳げないので、深い方には行けません。両方を示す：スキル不足（不会）が状況的な不可能（不能）につながる
よくある間違い
- 学習した能力の不足に不能を使う：「我不能说中文」を「中国語が話せません」の意味で使う（正しくは我不会说中文）。
- 禁止に不会を使う：「在这里不会吸烟」を「ここでタバコを吸ってはいけません」の意味で使う（正しくは不能在这里吸烟）。
- 天気の強い否定予測に不能を使う：「明天不能下雨」を「明日は雨が降らないでしょう」の意味で使う（正しくは明天不会下雨）。
- 不能をすべての「できない」に一般化し、スキルと予測の区別を無視する。
よくある質問
- 不能と不会は、いつ使い分ければいいですか？
- 何かが許可されていない、または外部の状況（規則、スケジュール、物理的な障害）によって不可能な場合は不能を使います。学習したスキルが不足している場合や、将来起こらないと言いたい場合は不会を使います。もし練習すればできるようになること（言語を話すなど）は不会、禁止されていることや物理的に不可能なこと（遅すぎるなど）は不能です。
- 不能と不会は同じ意味で使えますか？
- いいえ、ごくまれな曖昧な文脈を除いて、同じ意味では使えません。できない理由が異なります。間違った方を使うと、「やり方がわからない」という意味が「許可されていない」という意味に変わり、混乱を招きます。
- 「中国語が話せません」は不能と不会のどちらを使いますか？
- 不会（我不会说中文）を使います。言語を話すことは学習したスキルだからです。不能は、特定の状況で話すことが許可されていない場合にのみ使います（例：考试的时候不能说中文 – 試験中は中国語を話してはいけません）。
- 不会はスキルにしか使えませんか？許可にも使えますか？
- 不会は主にスキルと未来予測に使います。許可や禁止には使いません。その場合は不能や可以（肯定形）を使います。例えば、「入れません」は不能进去であり、不会进去ではありません。