不用 vs 不得 (bùyòng vs bùdé): 得 (děi「しなければならない」) の否定

使い分け

ひと目で分かる

例文

• 不用
  你不用太担心。
  Nǐ bú yòng tài dān xīn.
  あまり心配する必要はありません。
  得 (děi) の正しい否定 — ここで 得 を置き換えると、「你得担心」の自然な反対として「你不用太担心」になります。
• 不用
  明天是周末，我不用上学。
  Míng tiān shì zhōu mò, wǒ bú yòng shàng xué.
  明日は週末なので、学校に行く必要はありません。
  必要性の欠如を表す — ここでは 不得 は誤りです。
• 不得
  此处不得吸烟。
  Cǐ chù bù dé xī yān.
  ここでの喫煙は禁止されています。
  形式的な禁止標識 — 不用 は禁止を伝えません。
• 不得
  考试时不得作弊。
  Kǎo shì shí bù dé zuò bì.
  試験中のカンニングは禁止されています。
  形式的な規則 — 不用 を使うと「カンニングする必要がない」という意味になり、逆の意味になります。
• 不得
  ✗你不得去，你不必去。（错误）
  ✗ Nǐ bù dé qù, nǐ bú bì qù. (cuò wù)
  ✗ 行く必要はありません、行く必要はありません。（誤り）
  ✗ 学習者が誤って「不得」(bùděi) を「する必要はない」という意味で書く — この形は存在しません。正しくは「你不用去」または「你不必去」です。
• 不用
  你不用带伞，今天不会下雨。
  Nǐ bú yòng dài sǎn, jīn tiān bú huì xià yǔ.
  傘を持ってくる必要はありません。今日は雨が降らないでしょう。
  必要性の自然な日常的な否定。

よくある間違い

• ✗「する必要はない」という意味で「不用」(bùyòng) の代わりに「不得」(bùdé) と書く。例：「你不得去」は「行く必要はない」としては誤り。
• ✗「不得」を「bùděi」（得 děi と同じ声調）と発音する — 標準発音は bùdé。
• ✗「してはいけない」という意味で会話で「不得」を使う — 代わりに、ほとんどの状況で「不能」または「不可以」を使う。
• ✗すべての助動詞は 不 を前に付けて否定できると思い込む（例：得→不得、应该→不应该）が、得 は例外。

よくある質問

「しなければならない」を否定するとき、不用 と 不得 はいつ使いますか？

得 (děi「しなければならない」) を否定するには、不用 (または 不必) だけが使われます。不得 は「してはいけない」という意味で、「する必要はない」ではないので、このように使えません。何かが必要でないと言いたいときは 不用 を使います。

不得 は日常会話で使われることはありますか？

めったにありません。不得 は主に形式的な規則、標識、文語で見られます（例：不得入内「入場禁止」）。日常会話では、「してはいけない」は通常 不能 (bùnéng) または 不可以 (bùkěyǐ) で表されます。

不必 を 不用 の代わりに使えますか？

はい、不必 (bùbì) は「必要ない」という意味で 不用 の同義語です。不必 はやや形式的ですが、どちらも正しく、よく使われます。不得 との混同は同じです。「必要ない」に 不得 は決して使いません。

なぜ一部の学習者は「bùděi」と言うのですか？

彼らは 得 (děi「しなければならない」) を 不 で否定できる普通の助動詞と誤って扱い、*bùděi を作り出してしまうからです。しかし、不得 は標準的な単語で、発音は bùdé（第四声＋第二声）、全く異なる意味を持ちます。*bùděi という形は標準中国語には存在しません。