間違えやすいHSK 1

不用谢 vs 不客气：「どういたしまして」を表す2つの表現

不用谢 (búyòng xiè) と 不客气 (bú kèqi) はどちらも「谢谢（ありがとう）」への返答として「どういたしまして」を意味します。不客气は標準的で丁寧な万能表現です。不用谢はより口語的で、文字通り「感謝する必要はない」という意味で、親しい間柄や些細な親切に対して使われます。カジュアルな場面ではほぼ互換性がありますが、フォーマルな場面では不客气の方が無難です。

誰かが「谢谢」で感謝を伝えてきた場合、最も一般的な返答は「不用谢」と「不客气」です。不客气（文字通り「遠慮しないで」）は標準的な丁寧な返答で、ほぼどんな状況でも使えます。不用谢（文字通り「感謝する必要はない」）はややカジュアルで、助けたことが些細だったり当然だったりする場合によく使われます。日常会話ではほぼ互換性がありますが、不客气は常に適切である一方、不用谢は非常にフォーマルな感謝や心のこもった感謝に対しては軽すぎる印象を与えることがあります。3つ目の一般的な選択肢として「别客气 (bié kèqi)」があり、不客气と似ていますがやや親しみやすい表現です。

使い分け

不用谢bú yòng xiè
感謝不要

不用谢は、感謝が不要だと言いたい場合に使います。特に小さな親切や日常的な親切の後で使います。友人、家族、またはカジュアルなサービス状況でよく使われます。親しい関係では不客气よりも温かみや謙虚さを感じさせることがあります。

不用谢は、親切が重要な場合には少しカジュアルすぎたり、軽く聞こえたりすることがあります。フォーマルなお礼のやり取り（例：ビジネスの贈り物や大きな親切の後）では避けましょう。

不客气bú kè qi
どういたしまして；遠慮しないで

不客气は、どんな感謝の言葉に対しても標準的で丁寧な返答として使います。フォーマル、インフォーマル、見知らぬ人や知り合いなど、あらゆる場面で適切です。どの表現が適切かわからない場合の最も安全な選択です。

不客气は、より強調した丁寧な言い方として不用客气 (búyòng kèqi) に言い換えられます。非常にカジュアルな会話では、不客（標準的ではない）ではなく、客气啥 (kèqi shá) や别客气 (bié kèqi) と言うことがあります。

ひと目で分かる

不用谢不客气
文字通りの意味感謝不要遠慮しないで
形式ばり度インフォーマル；カジュアルな場面に最適ニュートラル～フォーマル；常に適切
含意される態度助けが些細または当然だった感謝への丁寧な応答
よく使う人友人、家族、サービススタッフあらゆる場面の誰にでも
よくあるバリエーション—别客气 (bié kèqi)、不用客气 (búyòng kèqi)

例文

  • 不客气
    A:谢谢你的帮助！B:不客气。
    A: xiè xie nǐ de bāng zhù! B: bú kè qi.
    A: 助けてくれてありがとう！ B: どういたしまして。
    中立的な助け合いの状況での標準的で丁寧な返答。
  • 不用谢
    A:谢谢你给我倒水。B:不用谢。
    A: xiè xie nǐ gěi wǒ dào shuǐ. B: bú yòng xiè.
    A: 水を注いでくれてありがとう。 B: お礼には及びません。
    非常に小さな親切に適切。カジュアルで温かみのある印象。
  • 不客气
    A:谢谢您送我这个礼物！B:不客气，你喜欢就好。
    A: xiè xie nín sòng wǒ zhè ge lǐ wù! B: bú kè qi, nǐ xǐ huan jiù hǎo.
    A: このプレゼントをありがとう！ B: どういたしまして。気に入ってもらえて嬉しいです。
    贈り物を受け取った後に不客气を使うと、丁寧で感謝の気持ちが伝わります。不用谢はここでは軽すぎる印象になります。
  • 不用谢
    A:麻烦你了！B:不用谢，这是我应该做的。
    A: má fan nǐ le! B: bú yòng xiè, zhè shì wǒ yīng gāi zuò de.
    A: お手数をおかけしてすみません！ B: お礼には及びません。仕事ですから。
    ウェイターや同僚など、助けることが期待されるサービスや仕事の場面でよく使われます。

よくある間違い

  • 大きな贈り物や重要な親切の後に不用谢を使うと、感謝の気持ちが足りないように見えることがあります。代わりに不客气を使いましょう。
  • 不用谢は常に不客气と交換可能だと思い込むこと。非常にフォーマルな書面でのやり取りや目上の人と話すときには適切ではありません。
  • 不客气を不客と短縮すること。ネイティブスピーカーは不客を単独で使いません。カジュアルな代替表現としては别客气や客气啥を使いましょう。

よくある質問

不用谢と不客气はいつ使い分ければいいですか？
どんな感謝の言葉に対しても、標準的な丁寧な返答として不客气を使ってください。不用谢は、助けたことが些細で感謝するほどのことではないと強調したい場合に使い、通常は友人同士やカジュアルなサービス状況で使います。迷ったら不客气を選びましょう。
不用谢は状況によって失礼になりますか？
相手が大きな親切に対して深い感謝を表している場合、不用谢は軽く聞こえる可能性があります。フォーマルな場面（例：ビジネスのお礼状）では、不客气または不用客气の方が適切です。
不客气のバリエーションとして不用客气と言えますか？
はい、不用客气 (búyòng kèqi、文字通り「遠慮する必要はない」) は不客气よりも少し長く、より丁寧な代替表現です。フォーマル・インフォーマルどちらの状況でもよく使われます。