VerbsHSK 5

什么を使った動詞への反論

動詞 + 什么 + 動詞のパターンを使って、誰かの行動に反論する修辞疑問文を作ります。その行動が不必要または不適切であることを暗示します。この構造は皮肉や批判的なニュアンスを加え、口語中国語でよく使われます。

構文

動詞 + 什么 + 動詞

行動に反論するために使われ、しばしば修辞的で批判的な口調になる

你买什么买，钱都花光了。
Nǐ mǎi shén me mǎi, qián dōu huā guāng le.
何を買うって？お金は全部使い果たしたよ。
你哭什么哭，又不是没有你的礼物。
Nǐ kū shén me kū, yòu bú shì méi yǒu nǐ de lǐ wù.
何を泣いてるの？君へのプレゼントがないわけじゃないのに。
你笑什么笑，看我做错了，你很开心吗？
Nǐ xiào shén me xiào, kàn wǒ zuò cuò le, nǐ hěn kāi xīn ma?
何を笑ってるの？私が間違えるのを見て楽しいの？
你说什么说，大家都不说话，就你说话。
Nǐ shuō shén me shuō, dà jiā dōu bù shuō huà, jiù nǐ shuō huà.
何を話してるの？みんな一言も話してないのに、君だけ話してるよ。
你看什么看，没见过美女啊？
Nǐ kàn shén me kàn, méi jiàn guò měi nǚ a?
何を見てるの？美人を見たことないの？