結果補語として成と为はいつ使い分けますか？

ほとんどの日常的な状況では成を使います：变成、翻译成、改成。为は形式的または文語的な書き言葉でのみ使います（例：变为、翻译为、称为）。能動文で人間の主語がある場合は、为ではなく成を選びます（例：他翻译成中文）。

成を常に为に置き換えられますか？

いいえ。カジュアルな会話では、为は堅苦しく不自然に聞こえます。さらに、多くの固定表現では为が必要です（例：称为、选为、一分为二）。一方、成が必要なものもあります（例：弄成、搞成）。両者は限られた形式的・文語的な文脈でのみ互換性があります。

翻译为は正しいですか？いつ使えますか？

はい、翻译为は形式的または書き言葉の中国語では正しいです。特に受動構文（例：这本小说被翻译为中文）や非人称文（例：书名翻译为英文）で使われます。把や被なしで能動的な人間の主語と一緒に使うのは避けてください。その場合は翻译成と言います。

为が時々 wèi と発音されるのはなぜですか？

为という字には二つの発音があります：wéi（行为、成为など – 「～である、～になる」の意味）と wèi（因为、为了など – 「～のために、～だから」の意味）。結果補語として「～になる」を意味する場合は常に wéi です。混同しないように注意してください。

間違えやすいHSK 5

成 vs 为 (chéng vs wéi): 正しい「～になる」の選び方

成 (chéng) と为 (wéi) はどちらも結果補語として「～になる」を意味しますが、文体とコロケーションが異なります。成は中立的で、話し言葉・書き言葉の両方で広く使われます。一方、为は形式的・文語的で、固定表現や受動構文によく現れます。間違って選ぶと、不自然または堅苦しく聞こえることがあります。

成と为はどちらも、変 (biàn, 変わる)、翻译 (fānyì, 翻訳する)、改 (gǎi, 改める/修正する) などの動詞の後に続いて、新しい状態や形への変化・変換を示します。成はほとんどの文脈でデフォルトの自然な選択であり、特に日常会話やくだけた書き言葉で使われます。为は形式的・文語的・固定表現（例：变为、选为、称为）に限られます。能動文で人間の主語があり受動マーカーがない場合、成が为よりも強く好まれます。

使い分け

成chéng

～になる（変化）

変化・翻訳・変換の動詞の後には、すべての文体で成を使います。变成、翻译成、改造成などの標準的な補語です。成は弄成（nòng chéng、「～になる」）のような慣用表現やカジュアルな会話でも使われます。

为wèi

～になる／～として（なる）

为は形式的・文語的・技術的な文脈で使います。特に受動態（被…为）や固定表現（变为、选为、称为）で使われます。为は公式の肩書き、分類、抽象的な変換によく現れます。カジュアルな会話や、把や被なしの能動文で人間の主語と一緒に使うのは避けてください。

一部の固定フレーズ（例：一分为二、化整为零）では、为が必要で、成に置き換えることはできません。

ひと目で分かる

	成	为
文体	中立的、すべての文体で使用	形式的・文語的・固定表現のみ
典型的な動詞	变, 翻译, 改, 弄, 搞, 变, 做	变, 翻译, 选, 改, 称, 化, 分
人間主語の能動態（例：「彼はフランス語に翻訳する」）	自然：他翻译成法语。(Tā fānyì chéng Fǎyǔ.)	不自然：他翻译为法语。(Tā fānyì wéi Fǎyǔ.) — 形式的な使用には被または把構文が必要
受動態／非人称構文	一般的：这本书被翻译成了中文。(Zhè běn shū bèi fānyì chéng le Zhōngwén.)	形式的な書き言葉で一般的：这本书被翻译为中文。(Zhè běn shū bèi fānyì wéi Zhōngwén.)
よく使われるフレーズ	变成, 翻译成, 改成, 弄成	变为, 翻译为, 称为, 选为, 化为

例文

成
请把这个句子翻译成中文。
Qǐng bǎ zhè ge jù zi fān yì chéng zhōng wén.
この文を中国語に翻訳してください。
把を使った能動態。この指示では成が自然。
为
这部小说被翻译为英文。
Zhè bù xiǎo shuō bèi fān yì wèi yīng wén.
この小説は英語に翻訳されました。
受動構文。形式的な書き言葉では为が許容される。
成
他变成了一个完全不同的人。
Tā biàn chéng le yí gè wán quán bù tóng de rén.
彼はまったく別人になった。
成はすべての文体で变成の標準。
为
经过改革，公司变为股份制企业。
Jīng guò gǎi gé, gōng sī biàn wéi gǔ fèn zhì qǐ yè.
再編後、その会社は株式会社になった。
形式的な文脈。变为は变成よりも文語的。
为
他被称为'球王'。
Tā bèi chēng wéi ' qiú wáng '.
彼は「球王」と呼ばれている。
固定表現の称为。ここでは成は使えない。
成
你怎么把房间弄得这么乱成这个样子？
Nǐ zěn me bǎ fáng jiān nòng dé zhè me luàn chéng zhè ge yàng zi?
どうやって部屋をこんなに散らかしたのですか？
くだけた表現。弄成が一般的で、弄为は不自然。

よくある間違い

日常的な変化（例：服を変えるときに改成ではなく改为を使う）でカジュアルな会話に为を使うこと。
称为のような形式的な固定表現で成を使うこと（称为が正しく、*称为成は誤り）。
把や被なしの能動文で人間の主語とともに为を使うこと（例：*他翻译为中文は誤りで、他翻译成中文または形式的な文脈では他把文章翻译为中文が正しい）。問題は統語的なもので、为が前置詞だからではない。
成と为が常に交換可能だと仮定すること。多くの文脈、特に慣用句（例：一分为二、化为乌有）では为だけが正しい。
補語の wéi であるときに为を誤った声調（wèi）で書くこと。また、補語の为（wéi）と前置詞の为（wèi、「～のために」）を混同すること。

よくある質問

結果補語として成と为はいつ使い分けますか？: ほとんどの日常的な状況では成を使います：变成、翻译成、改成。为は形式的または文語的な書き言葉でのみ使います（例：变为、翻译为、称为）。能動文で人間の主語がある場合は、为ではなく成を選びます（例：他翻译成中文）。
成を常に为に置き換えられますか？: いいえ。カジュアルな会話では、为は堅苦しく不自然に聞こえます。さらに、多くの固定表現では为が必要です（例：称为、选为、一分为二）。一方、成が必要なものもあります（例：弄成、搞成）。両者は限られた形式的・文語的な文脈でのみ互換性があります。
翻译为は正しいですか？いつ使えますか？: はい、翻译为は形式的または書き言葉の中国語では正しいです。特に受動構文（例：这本小说被翻译为中文）や非人称文（例：书名翻译为英文）で使われます。把や被なしで能動的な人間の主語と一緒に使うのは避けてください。その場合は翻译成と言います。
为が時々 wèi と発音されるのはなぜですか？: 为という字には二つの発音があります：wéi（行为、成为など – 「～である、～になる」の意味）と wèi（因为、为了など – 「～のために、～だから」の意味）。結果補語として「～になる」を意味する場合は常に wéi です。混同しないように注意してください。