出来 vs 出去 (chūlái vs chūqù): 話し手に向かう・離れる方向の方向補語
出来と出去はどちらも複合方向補語として「外へ」を意味しますが、直示的な基準点が異なります。出来は話し手（または話し手の現在位置）に向かう動きを示し、出去は話し手から離れる動きを示します。さらに、出来には「考え出す」「思いつく」という比喩的な意味がよく使われますが、出去にはその意味はありません。
複合補語の出来 (chūlái) と出去 (chūqù) はどちらも内側から外側への移動を表しますが、選択は話し手の直示的な視点に依存します。出来は動きが話し手（または話し手の現在位置）に向かっていることを示し、出去は話し手から離れる動きを示します。この直示的な区別は基本的な来と去の対比と同じです。さらに、出来は「考え出す」「思いつく（解決策やアイデアなど）」という比喩的な意味で広く使われ、例えば想出来 (xiǎng chūlái) 「考え出す」や看出来 (kàn chūlái) 「見抜く」などがあります。出去にはこの比喩的な用法はなく、物理的な移動または基準点から離れる比喩的な移動に限定されます。間違った方向補語を選ぶと意味が変わったり、話し手の視点から非文法的になったりします。
使い分け
内側から外側への移動が話し手または話し手が現在いる場所に向かっている場合は出来を使います。例えば、あなたが部屋の外にいて、中にいる人があなたのところに出てくる場合、それが出来です。また、想出来 (xiǎng chūlái) や看出来 (kàn chūlái) のように「考え出す」「思いつく」という比喩的な表現にも出来を使います。
物理的な方向用法では、話し手が文字通りの終点でなくても、基準点は常に話し手の位置です。比喩的な出来の場合、暗黙の「到着」は精神的・認知的な場所（話し手の心）です。
内側から外側への移動が話し手から離れる方向の場合、つまり話し手が中にいて人や物が外に出る場合、または話し手がその場にいなくても動作が話し手の基準となる場所（例：家、部屋）を離れると理解される場合に出去を使います。また、話し手が聞き手が出ていくべき空間の中にいる場合の命令「出去！」（出て行け！）にも使います。
話し手が部屋の外にいて、中にいる人が話し手に向かって出てくる場合、動きが話し手に向かっているので出去は間違いです。その場合は出来を使わなければなりません。出去には比喩的な「考え出す」という意味は決してありません。
ひと目で分かる
| 出来 | 出去 | |
|---|---|---|
| 話し手に対する方向 | 話し手に向かって | 話し手から離れて |
| 比喩的な意味（「考え出す」） | あり（例：想出来, 看出来） | なし |
| 典型的な命令の状況 | 話し手が外にいて中にいる人に出てくるように言う | 話し手が中にいて誰かに出て行くように言う |
| 否定 | 没出来（出てこなかった） | 没出去（出て行かなかった） |
例文
- 出来他从房间里走出来了。Tā cóng fáng jiān lǐ zǒu chū lái le.彼は部屋から出てきた（話し手に向かって）。話し手は部屋の外にいるので、動きは話し手に向かっている。
- 出去你出去吧，我要工作了。Nǐ chū qù ba, wǒ yào gōng zuò le.出て行ってください。仕事をしなければならないので。話し手は中にいて、聞き手に話し手から離れて出て行くように言っている。
- 出来这个问题我终于想出来了！Zhè ge wèn tí wǒ zhōng yú xiǎng chū lái le!ついにこの問題を解決できた！出来の比喩的な用法で「解決策を思いつく」という意味。
- 出去他已经走出教室去了。Tā yǐ jīng zǒu chū jiào shì qù le.彼はもう教室から出て行った（話し手から離れて）。話し手は教室の中にいるので、動きは離れる方向。
- 出来你出来一下，我有话跟你说。Nǐ chū lái yí xià, wǒ yǒu huà gēn nǐ shuō.ちょっと出てきて。話したいことがあるんだ。話し手は外にいて、聞き手に自分の方に来るように頼んでいる。
- 出去别出去，外面下雨呢。Bié chū qù, wài miàn xià yǔ ne.外に出ないで。外は雨が降っているから。話し手は中にいて、離れないようにアドバイスしている。
よくある間違い
- 話し手が外にいて、中にいる人が話し手に向かって外に出てくる場合に、出来の代わりに出去を使ってしまう。例えば、部屋の外に立っていて誰かを呼び出して出てこさせる場合、出来と言わなければならず、出去は間違い。
- 比喩的な意味で出来を使うのは正しいが、出去を「考え出す」の意味で使う（例：✗ 想出去を「考え出す」とする）のは間違い。なぜなら出去にはその比喩的な意味がないから。
- 命令での直示的な方向の混同：部屋の中にいて誰かに出て行くように言うときは出去；外にいて誰かに自分のところに出てくるように言うときは出来。
- 話し手から離れて終わる動きを表すのに出来を使ってしまう。例えば、あなたが中にいて誰かが建物を出て行くのを見る場合、出去を使わなければならず、出来は間違い。
よくある質問
- 出来と出去はいつ使い分けますか？
- 話し手（または話し手の位置）に向かって出てくる動作には出来を使います。話し手から離れる動作には出去を使います。ポイントは、話し手が移動に対してどこにいるかを考えることです。
- 出来と出去は比喩的に使えますか？
- 比喩的な意味でよく使われるのは出来だけです。想出来 (xiǎng chūlái)「考え出す」や看出来 (kàn chūlái)「見抜く」のように「考え出す」「思いつく」という意味です。出去は物理的な離れる動きにのみ使われます。
- 私が部屋の外にいて、中にいる人が外に出てきた場合、どちらを使うべきですか？
- その人はあなた（話し手）に向かって移動しているので、出来を使うべきです。例：「他从房间里走出来了」(Tā cóng fángjiān lǐ zǒu chūlái le)。出去を使うとあなたから離れる動きを意味するので、間違いです。
- 中国語で「出て行け！」はどう言いますか？
- あなたの位置によります。部屋の中にいて誰かに出て行くように言うなら「出去！」(chūqù!)です。部屋の外にいて誰かにこっちに出てくるように言うなら「出来！」(chūlái!)です。