次 vs 回 (cì vs huí): 動作の回数を表す二つの量詞

使い分け

ひと目で分かる

例文

• 次
  这是我第一次来北京。
  Zhè shì wǒ dì yī cì lái běi jīng.
  北京に来るのはこれが初めてです。
  固定表現の第一次は常に次を使います。
• 次
  我去过三次上海。
  Wǒ qù guò sān cì shàng hǎi.
  上海には三回行ったことがあります。
  中立的な回数—次が自然です。
• 回
  有一回，我在路上遇到他。
  Yǒu yì huí, wǒ zài lù shang yù dào tā.
  ある時、道で彼にばったり会いました。
  口語的なナラティブ—回がくだけた話し言葉に合います。
• 回
  他来过好几回了。
  Tā lái guò hǎo jǐ huí le.
  彼はもう何度も来ています。
  カジュアルな会話—回が自然に聞こえます。次だと少しフォーマルになります。
• 次
  他多次提醒我注意安全。
  Tā duō cì tí xǐng wǒ zhù yì ān quán.
  彼は安全に注意するように何度も私に注意しました。
  フォーマルな場面—次が適切です。回はくだけすぎます。
• 回
  这回事可不一样。
  Zhè huí shì kě bù yí yàng.
  今回は違います。
  日常表現—ここでは回が慣用的です。

よくある間違い

• ✗フォーマルな書き言葉で回を使う（例：我们第三回见面の代わりに第三次见面）。
• ✗カジュアルな話し言葉で次を多用し、回の方が自然な場面で堅苦しく聞こえる（間違いではないが）。
• ✗回を量詞と動詞の「戻る」と混同する（例：回一次は「一度戻る」で、「一回」ではない）。
• ✗第一次や每次のような固定表現で回を使う—これらは常に次が必要。

よくある質問

次と回はいつ使い分けますか？

次は中立的で汎用的な量詞として、どんな場面でも使えます。回はくだけた会話調、特に話をするときや友達と話すときに使います。書き言葉では次をデフォルトにしましょう。

次と回は常に互換性がありますか？

常にではありません。第一次、每次、多次のような決まった表現では次だけが使われます。くだけた話し言葉ではしばしば互換性がありますが、回はよりカジュアルに聞こえ、フォーマルな文章では不自然に感じられることがあります。

第一次のような表現で、回を次の代わりに使えますか？

いいえ。第一次は固定表現です。第一回は「初めて」の意味では標準的ではありません。每次や多次も同様です。

次と回のニュアンスの違いは何ですか？

次は純粋な量詞で、追加の意味はありません。回はもともと「戻る」という意味で、量詞として使われると「回」「機会」というニュアンスが含まれ、より生き生きとした口語的に感じられます。