次 vs 趟 (cì vs tàng): 回数 vs 往復
次（cì）と趟（tàng）はどちらも動作の頻度を表す量詞ですが、次はあらゆる動作の発生回数を数える一般的な量詞であるのに対し、趟は往復の旅や場所への往復の移動を特に数えます。普通の繰り返し動作（例：本を2回読む）には次を使い、往復の旅（例：郵便局に3回行く）には趟を使います。
次（cì）と趟（tàng）は、どちらも動作が何回行われるかを示す量詞ですが、説明する動作の種類が異なります。次は一般的な発生回数を数える量詞で、本を読むことから都市を訪れることまで、ほぼすべての繰り返し動作に使用できます。趟はより具体的で、目的地に行って戻ってくる旅、または完全な旅（多くの場合、移動を伴う）を表します。くだけた会話では次が趟の代わりに使われることもありますが、旅行以外の動作（本を読むなど）に趟を使うのは誤りです。この違いを学ぶことで、旅行や日常についてより正確に話せるようになります。
使い分け
次は、旅行が含まれるかどうかに関わらず、動作が発生する回数のデフォルトの量詞として使います。看（読む/見る）、去（行く）、吃（食べる）、做（する）などの動詞と使えます。例えば、「I have seen that movie three times」は次を使います。また、一次（1回）、两次（2回）、多次（何度も）など、日常生活中の頻度にも使います。どの量詞を使えばいいかわからないときは、次が最も安全な選択です。
趟は、往復（ある場所に行って戻ってくる）または目的地と帰りがある完全な旅に特に使います。よく使う動詞には去（行く）、跑（使い走りをする）、飞（飛ぶ）、走（歩く）などがあります。例えば、「I went to Shanghai three times this year」は、各旅行が往復である場合に趟を使うことができます。趟は多くの場合、動作が旅行や用事であり、単なる片道の訪問ではないことを暗示します。
趟は公共交通機関の路線の運行回数にも使えます（例：这趟車は「この列車・バスの路線」を意味します）。この場合、定期運行の旅を指し、必ずしも同じ人の往復ではありませんが、始点と終点のある指定された路線です。
ひと目で分かる
| 次 | 趟 | |
|---|---|---|
| 核心的な意味 | 一般的な発生または事例 | 往復の旅または用事 |
| 典型的な動詞 | 看, 吃, 做, 去, 来, 写, etc. | 去, 跑, 飞, 走, 坐（乗り物）, 开（運転） |
| 往復を暗示するか？ | いいえ – イベントそのもののみ | はい – 行って戻ってくる |
| 旅行を修飾できるか？ | はい、ただし往復については中立 | はい、そして旅の側面を強調 |
| 使用範囲 | 非常に広い; ほとんどすべての動作 | 狭い; 旅行・旅のみ |
例文
- 次我去过两次北京。Wǒ qù guò liǎng cì běi jīng.私は北京に2回行ったことがあります。ここでは次で問題ありません。北京に行った回数を単に数えており、各旅行が往復かどうかを特定していません。
- 趟今天他跑了三趟银行。Jīn tiān tā pǎo le sān tàng yín háng.彼は今日銀行に3回往復しました。銀行への各旅行は往復（用事）を含むため、趟が適切です。
- 次这本书我看了三次。Zhè běn shū wǒ kàn le sān cì.私はこの本を3回読みました。読書など移動を伴わない動作には次を使います。
- 趟我坐这趟车去上海。Wǒ zuò zhè tàng chē qù shàng hǎi.私はこの列車に乗って上海に行きます。ここでの趟は特定の定期運行の列車路線（旅）を指します。
- 次他去了一次美国。Tā qù le yí cì měi guó.彼は一度アメリカに行きました。次が使われています。焦点は発生回数にあり、往復の性質ではありません。往復の側面が重要な場合は趟も使えますが、次はより中立的です。
よくある間違い
- 趟を移動を伴わない動作に使う誤り：「我今天跑了三次歩（3回ジョギングした）」は趟ではなく次を使うべきです。ジョギングは往復の用事ではないからです。
- 往復を強調する場合に次を使う誤り：各発生が明らかに往復の旅である文脈では、趟の方が自然です。例えば、「我今天去超市买了三次东西」 – 各旅行が別々の場合、趟の方が適切：跑了三趟超市。
- 趟と遍（biàn、「全体にわたって」）を混同する誤り：趟は旅行を数え、遍は動作が最初から最後まで完了した回数を数えます（本を最初から最後まで読むなど）。
- 趟を片道旅行に過剰に一般化する誤り：趟は帰りを意味します。片道旅行には次の方が正確です（例：我去一次上海就不回来了 – 「私は一度上海に行って戻ってこない」）。
よくある質問
- 次と趟はいつ使い分ければいいですか？
- 次は旅行かどうかに関わらず、あらゆる動作の一般的な発生に使います。趟は、ある場所に行って戻ってくる往復の旅や、定期運行の旅（例：列車の路線）にのみ使います。迷ったら、通常は次が安全です。
- 片道の旅行に趟を使えますか？
- いいえ、趟は特に往復（または少なくとも帰りがある旅）を意味します。片道の旅行には次を使ってください。例えば、「我去了一次北京，然后留下来了」（一度北京に行って、その後滞在した）という場合です。
- 趟は物理的な移動だけに使いますか？
- 主に物理的な移動（歩く、運転する、飛ぶ）に使いますが、比喩的に用事や何かの「一巡」にも使えます（例：跑一趟腿 – 使い走りをする）。読書や観賞のような抽象的な動作には使いません。
- 趟が必要な決まった表現はありますか？
- はい、よく使われる表現には跑一趟（使い走りをする）、来一趟（ここに来る）、去一趟（旅行に行く）などがあります。交通機関のアナウンスでも見られます：这趟航班（この便）。これらの場合、趟は固定されており、次に置き換えることはできません。