AdverbsHSK 4

「实际上」を使った「実は」の明確化

「实际上」は、実際に本当であることを述べるのに使います。多くの場合、以前言われたことや想定されたことと対比します。

通常、文の先頭か主語の後に置かれて、本当の状況を導入します。

構文

实际上 + 節

文頭に置き、実際の状況を提示する。

主語 + 实际上 + 動詞 / 節

主語の後に置き、実際の状況を明確にする。

他看起来很严肃，实际上很幽默。
Tā kàn qǐ lái hěn yán sù, shí jì shang hěn yōu mò.
彼は真面目そうに見えますが、実はとてもユーモラスです。
实际上，这个问题没有看上去那么复杂。
Shí jì shang, zhè ge wèn tí méi yǒu kàn shàng qù nà me fù zá.
実際、この問題は見た目ほど複雑ではありません。
我以为他会生气，实际上他笑了笑。
Wǒ yǐ wéi tā huì shēng qì, shí jì shang tā xiào le xiào.
彼が怒ると思いましたが、実際はただ微笑んだだけでした。
实际上，我们已经完成了大部分工作。
Shí jì shang, wǒ men yǐ jīng wán chéng le dà bù fen gōng zuò.
実は、私たちはもう仕事の大部分を終えています。
这种药实际上没有副作用。
Zhè zhǒng yào shí jì shang méi yǒu fù zuò yòng.
この薬には実際には副作用がありません。