AdverbsHSK 6

不得不と只好の比較

「不得不」は、外的なプレッシャーなどによる客観的で避けられない義務を表します。「只好」は、他の選択肢がなくなった後の主観的で不本意な決断を表します。どちらのパターンも動詞句の後に続きます。

構文

主語 + 不得不 + 動詞句

客観的で避けられない義務を表す

主語 + 只好 + 動詞句

他の選択肢が失敗した後の主観的で不本意な選択を表す

我不得不加班。
Wǒ bù dé bù jiā bān.
残業せざるを得ませんでした。
他不得不承认错误。
Tā bù dé bù chéng rèn cuò wù.
彼は自分の間違いを認めざるを得ませんでした。
下雨了，我们只好取消野餐。
Xià yǔ le, wǒ men zhǐ hǎo qǔ xiāo yě cān.
雨が降ったので、ピクニックを中止するしかありませんでした。
没有人帮我，我只好自己做。
Méi yǒu rén bāng wǒ, wǒ zhǐ hǎo zì jǐ zuò.
誰も手伝ってくれなかったので、自分でやるしかありませんでした。
我不得不去医院，但是没有出租车，我只好走路去。
Wǒ bù dé bú qù yī yuàn, dàn shì méi yǒu chū zū chē, wǒ zhǐ hǎo zǒu lù qù.
病院に行かざるを得ませんでしたが、タクシーがなかったので、歩いて行くしかありませんでした。