AdverbsHSK 6

不断と不停の比較

不断 (bùduàn) と不停 (bùtíng) は、どちらも「継続的に」または「絶え間なく」という意味です。不断は、時間の経過の中で絶え間ない過程を強調し、フォーマルまたは抽象的な文脈でよく使われます。一方、不停は、動作が文字通り止まらないことを強調し、よりカジュアルです。

不断は、地を伴うか伴わないかの副詞（bùduànde）として、または述語（矛盾不断）として現れることができます。不停は通常、動詞の前に地（bùtíngde）を取り、また、Verb + 个 + 不停というパターンで、誰かがあることを止めないことを表すのによく使われます。

構文

不断(地) + 動詞句

絶え間ない継続的な動作を示します。地は一般的ですが、書き言葉では省略可能です。

不停地 + 動詞

止まらない物理的な動作に使われます。より口語的で生き生きとした表現です。

動詞 + 个 + 不停

動作が延々と続くことを強調し、しばしば不満の調子を含みます。

客户不断地改变主意，怎么办？
Kè hù bú duàn dì gǎi biàn zhǔ yì, zěn me bàn?
顧客は考えを変え続けています。どうすればいいでしょうか？
过去的两年里，我们不断地在努力，也不断地在进步。
Guò qù de liǎng nián lǐ, wǒ men bú duàn dì zài nǔ lì, yě bú duàn dì zài jìn bù.
この2年間、私たちは絶えず努力し、絶えず向上してきました。
他们之间的矛盾一直不断，关系不断恶化。
Tā men zhī jiān de máo dùn yì zhí bú duàn, guān xì bú duàn è huà.
彼らの間の討論は続いています。関係は一貫して悪化しています。