VerbsHSK 5
看起来と看来の比較
看起来 (kànqǐlái) は、視覚や外見に基づいて「～のように見える」という意味です。主語の後に置いて、物事の見える状態や印象を表します。よく形容詞や短いフレーズが続きます。
看来 (kànlái) は、外見だけでなく、推論や証拠に基づいて「～らしい」という意味です。文頭や主語の後に置いて、判断や結論を表します。
構文
主語 + 看起来 ⋯⋯
形容詞または説明的なフレーズが続く
例文
- 女儿今天看起来很开心。Nǚ ér jīn tiān kàn qǐ lái hěn kāi xīn.娘は今日本当に幸せそうに見えます。
- 这道菜看起来很好吃。Zhè dào cài kàn qǐ lái hěn hǎo chī.この料理はとても美味しそうに見えます。
- 这两件衣服看起来差不多一样。Zhè liǎng jiàn yī fu kàn qǐ lái chà bu duō yí yàng.この二つの服はほとんど同じに見えます。
- 老板最近太忙了，他看起来很累。Lǎo bǎn zuì jìn tài máng le, tā kàn qǐ lái hěn lèi.上司は最近忙しすぎます。彼はとても疲れているように見えます。