Separate FunctionsHSK 5
「适合」と「合适」の違い
「适合」(shìhé)は動詞で、「合う」や「適している」という意味です。通常、主語の後に置かれ、目的語を取ります。例：「主語 + 适合 + 目的語」のパターンです。目的語なしで使うのは避けてください。何かに合う対象が必要だからです。
「合适」(héshì)は形容詞で、「適切な」や「ぴったりの」という意味です。直接名詞を修飾したり（例：合适的衣服）、主語の後に「很」を伴って使われます（例：很合适）。学習者はよく「适合」と混同し、動詞として誤用します。
構文
主語 + 适合 + 目的語
例文
- 这个工作很适合我。Zhè ge gōng zuò hěn shì hé wǒ.この仕事は本当に私に合っています。
- 你的中文名字真适合你！Nǐ de zhōng wén míng zì zhēn shì hé nǐ!あなたの中国語の名前は本当にあなたにぴったりです。
- 这部电影不适合儿童看。Zhè bù diàn yǐng bú shì hé ér tóng kàn.この映画は子供が見るのには適していません。