VerbsHSK 5
显得と看起来の比較
显得と看起来はどちらも「〜に見える」「〜ように見える」と訳せます。显得は動作に続いて使われることが多く、その動作によって生じる印象を強調します。例：「这样做显得你很专业」（こうするとあなたがプロらしく見えます）。看起来はより一般的で、何かの見た目や状態についての観察や推測に使われます。
構文
A + 显得 + B + 述語
例文
- 这样穿显得我比较成熟。Zhè yàng chuān xiǎn de wǒ bǐ jiào chéng shú.こう着ると、より成熟して見えます。
- 那样吃显得你很没礼貌。Nà yàng chī xiǎn de nǐ hěn méi lǐ mào.あのように食べると、とても無作法に見えます。
- 这么做会显得你很小气。Zhè me zuò huì xiǎn de nǐ hěn xiǎo qì.こうすると、あなたがけちに見えます。
- 那样说显得她很笨。Nà yàng shuō xiǎn de tā hěn bèn.あのように言うと、彼女が愚かに見えました。
- 这种颜色的衣服显得你的脸色不好看。Zhè zhǒng yán sè de yī fu xiǎn de nǐ de liǎn sè bù hǎo kàn.この色の服はあなたの顔色に合いません。