Auxiliary verbsHSK 3
「要」と「想」の比較
「要」は名詞を直接続けて「～が欲しい」という意味を表せます。特に注文や購入の際に使われます。一方、「想」はほとんど常に動詞が続き、「～したい」という意味になります。ですので、「要 + 名詞」は正しいですが、「想 + 名詞」は使えません。
欲求を表すとき、「要 + 名詞」はとても直接的で、レストランなどでよく使われます。一方、「想 + 動詞」は行動に対してより柔らかく丁寧です。声のトーンは「要」の場合重要ですが、文脈によって失礼にはなりません。
構文
主語 + 要 + 名詞
このパターンは物を「欲しい」という場合に使います。「想」は名詞の目的語を取れません。
例文
- 你也要茶吗？Nǐ yě yào chá ma?あなたもお茶が欲しいですか？
- 我们都要咖啡。Wǒ men dōu yào kā fēi.私たちはみんなコーヒーが欲しいです。
- 大家要不要米饭？Dà jiā yào bú yào mǐ fàn?みなさんご飯は要りますか？
- 你们要冰水还是热水？Nǐ men yào bīng shuǐ hái shì rè shuǐ?氷水にしますか、それともお湯にしますか？
- 谢谢，我什么都不要。Xiè xie, wǒ shén me dōu bú yào.ありがとう。何もいりません。