Time WordsHSK 5

以后と之后の比較

以后は時間や出来事の後で「～後」という意味で使われますが、ほとんどの場合、具体的な参照が必要です。いつかを明示しないと文が不完全になります。

之后も「～後」という意味ですが、より柔軟です。文脈が明らかな場合、「その後」のように時間を明示せずに使えることもあり、便利です。

構文

特定の時点 / 出来事 + 以后 + ...

明確な先行する時間や出来事が必要

時間 / 出来事 + 之后 + ...

文脈が明らかな場合は時間参照を省略可能

下过雨以后空气会好很多。
Xià guò yǔ yǐ hòu kōng qì huì hǎo hěn duō.
雨が降った後、空気はずっと良くなります。
结婚之后他们有了两个宝宝。
Jié hūn zhī hòu tā men yǒu le liǎng gè bǎo bao.
結婚した後、彼らは2人の赤ちゃんができました。
等我涨工资以后请你吃饭。
Děng wǒ zhǎng gōng zī yǐ hòu qǐng nǐ chī fàn.
給料が上がったら、ご飯をご馳走します。
听到这个消息之后，我高兴得一晚上没睡。
Tīng dào zhè ge xiāo xi zhī hòu, wǒ gāo xìng dé yì wǎn shàng méi shuì.
この知らせを聞いた後、嬉しすぎて一晩中眠れませんでした。