NounsHSK 4
「之间」と「中间」の比較
「之间」と「中间」はどちらも「間」を意味します。特定の二つのものの関係には「A 和 B 之间」の形で「之间」を使い、物理的な中間やグループや時間の順序の中の隙間には「中间」を使います。よくある間違いは、厳密な二項比較で「中间」を多用してしまうことですが、その場合は「之间」の方が正確です。
構文
A + 和 + B + 之间 / 中间
「之间」は明確な二つの端点の間の関係を強調します。「中间」は物理的な空間、時間の間隔、またはグループの中間を指すことができます。
例文
- 上海在江苏省和浙江省之间/中间。Shàng hǎi zài jiāng sū shěng hé zhè jiāng shěng zhī jiān / zhōng jiān.上海は江蘇省と浙江省の間にあります。
- 我家客厅和卧室中间是洗手间。Wǒ jiā kè tīng hé wò shì zhōng jiān shì xǐ shǒu jiān.私たちのバスルームは寝室とリビングルームの間にあります。
- 明天早上我有两个考试，中间有20分钟的休息时间。Míngtiān zǎoshang wǒ yǒu liǎng gè kǎoshì, zhōngjiān yǒu èrshí fēnzhōng de xiūxi shíjiān.明日の朝、試験が二つあります。その間に20分の休憩があります。