Complex Sentence PatternsHSK 4

「是」を使った譲歩の表現

この文型は、形容詞を「是」で繰り返すことで譲歩を表し、「〜かもしれないが…」と訳されることが多いです。対比する文を導くには「但是」または「就是」を使います。

構文

形容詞 + 是 + 形容詞，但是 / 就是 …

工作忙是忙，但是我很开心。
Gōng zuò máng shì máng, dàn shì wǒ hěn kāi xīn.
仕事は忙しいかもしれないけど、とても幸せです。
累是累，但是很值得。
Lèi shì lèi, dàn shì hěn zhí dé.
疲れるかもしれないけど、本当に価値があります。
好吃是好吃，就是不太健康。
Hǎo chī shì hǎo chī, jiù shì bú tài jiàn kāng.
美味しいかもしれないけど、あまり健康じゃないんです。
这个学生聪明是聪明，就是不太努力。
Zhè ge xué shēng cōng ming shì cōng ming, jiù shì bú tài nǔ lì.
この学生は賢いかもしれないけど、あまり努力しないんです。
他女朋友漂亮是漂亮，就是有点奇怪。
Tā nǚ péng you piào liang shì piào liang, jiù shì yǒu diǎn qí guài.
彼の彼女は綺麗かもしれないけど、ちょっと変なんです。