間違えやすいHSK 2
从 vs 离 (cóng vs lí): 起点を表す「从」と距離を表す「离」
中国語の前置詞「从 (cóng)」と「离 (lí)」はどちらも英語では「from」と訳されますが、機能が異なります。从は動作や行動、時間の起点を表し、离は空間や時間における2点間の距離や隔たりを表します。間違った方を選ぶと、「〜から始まる」という意味が「〜から離れている」という意味に変わってしまいます。
从 (cóng) は動作や行動、時間の範囲の起点や出発点を表します。常に目的地や方向、後続の動作が必要です。离 (lí) は2つのものの間の空間的または時間的な距離を表します。距離の表現（例：很远、两公里）や時間の間隔（例：离…还有…）と一緒に使われることが多いです。どちらも「from」と訳せますが、从は起点に、离は隔たりに焦点を当てています。
使い分け
从cóng
起点の「から」物理的な移動、動作、または時間の範囲の起点を表すには从を使います。方向を表す動詞（来、去、出发など）や時間表現（从…开始など）とよく一緒に使われます。経路を表す文では、从は終点の前に起点を導入します。
从は比喩的にも使えます（例：从今天起「今日から」）。しかし、距離や隔たりを表すことはできません。
离lí
距離の「から」2点を隔てる空間的または時間的な距離を表すには离を使います。距離を表す句（例：离学校很远、离过年还有三天）が後に続くことが多いです。离は近接の意味で「〜から離れて」という意味も伝えられますが、移動や起点は含みません。
時間と共に使う場合、离は通常「离 + 出来事 + 还有 + 時間」のパターンで現れ、「（出来事）まであと（時間）ある」という意味になります。時間の流れの中で「〜から始まる」という意味で离を使ってはいけません。
ひと目で分かる
| 从 | 离 | |
|---|---|---|
| 核心的な意味 | 起点（出発点）を表す | 隔たり（距離）を表す |
| 典型的な構造 | 从 + [起点] + [方向/動詞] | 离 + [基準点] + [距離句] |
| 空間使用の例 | 从北京到上海（北京から上海まで） | 北京离上海很远（北京は上海から遠い） |
| 時間使用の例 | 从早上八点开始（午前8時から始まる） | 离春节还有五天（春節まであと5日） |
| 否定 | 通常は否定されない；過去の動作には没(有)を使う（例：没从家出发） | 不で否定できる（例：不远、不近）が、离と一緒に使われることは稀；距離は通常肯定形で述べられる |
例文
- 从我从北京来。Wǒ cóng běi jīng lái.私は北京から来ます。从は「来る」という移動の起点を表しています。
- 离学校离我家很近。Xué xiào lí wǒ jiā hěn jìn.学校は私の家からとても近いです。离は学校と家の間の（短い）距離を表しています。
- 从我们从星期一开始上课。Wǒ men cóng xīng qī yī kāi shǐ shàng kè.私たちは月曜日から授業を始めます。从は時間の範囲の始まりを表しています。
- 离离考试还有三天。Lí kǎo shì hái yǒu sān tiān.試験まであと3日あります。离は今と試験の間の時間の隔たりを表しています。
- 从他从上海坐飞机去日本。Tā cóng shàng hǎi zuò fēi jī qù rì běn.彼は上海から日本へ飛行機で行きました。从は旅の出発点を導入し、移動動詞と一緒に使われています。
- 离这里离火车站两公里。Zhè lǐ lí huǒ chē zhàn liǎng gōng lǐ.ここから駅まで2キロです。离の後には直接距離の尺度が続いています。
よくある間違い
- 「私は中国から来ます」で离を「from」の意味で使う：✗我离中国来 — 正しくは 我从中国来 です。
- 「距離」の意味で从を使う：✗从学校到我家很近 — 距離を述べる場合は 学校离我家很近 が正しいです。
- 時間表現「…から…まで」（从…到）と「…までの距離」（离…还有）を混同する。
- 从の後に方向や目的地を省略する：✗我从上海（不完全） — 从には動詞や終点が必要です。
- 离を来/去などの移動動詞と一緒に使う：✗他离上海来 — 正しくは 他从上海来 です。
よくある質問
- 从と离はいつ使えばいいですか？
- 動作や行動、時間の範囲の起点を表すには从を使います。空間や時間における2点間の距離を表すには离を使います。
- 从と离を同じ文で使えますか？
- はい、例えば「从北京到上海的距离很远」（北京から上海までの距離は遠い）のように組み合わせることができます。ここで从は起点を、到（离ではない）は終点を表します。离は「上海离北京很远」のような文で別に使われます。
- 离は動詞として使われることはありますか？
- はい、离は「離れる」という意味の動詞（例：离开「出発する」）としても使えます。ただし、「from（距離）」の意味の前置詞（介詞）としては、前置詞として機能します。
- 距離を伴う「XからYまで」はどう表現しますか？
- 経路の移動には从X到Yを使い、2点間の距離を述べるにはX离Y + 距離を使います。例：从北京到上海有两千公里（北京から上海までは2000キロです）、または北京离上海有两千公里（北京は上海から2000キロ離れています）。