TongTong
ログイン
間違えやすいHSK 5

从 vs 由 (cóng vs yóu): 起点と動作主を表す

从 (cóng) と 由 (yóu) はどちらも中国語で「から」を意味しますが、使い方が異なります。从は具体的な空間的・時間的起点を示し、由は動作主や正式な出所を表し、受動文やフォーマルな文脈でよく使われます。この違いを理解することが正しい使い方の鍵です。

从 (cóng) と 由 (yóu) はどちらも前置詞的に起点や起源を示します。从は具体的な空間的・時間的な始まり（例：「場所から」「時間から」）に使うのが基本です。由はよりフォーマルで、主に受動構文の動作主（英語の「by」に相当）や、抽象的な変化の起点（例：フォーマルな文章での「XからYへ」）を表します。また、由于（～のため）や由...组成（～から構成される）のような固定表現にも現れます。

使い分け

从cóng
から

具体的な空間的・時間的起点（場所、時間、順序など）を示すときに从を使います。日常会話や文章で「から」を表す標準的な前置詞です。例：从北京（北京から）、从现在（今から）。また、順序や範囲の起点も示せます。例：从小到大（小さいものから大きいものへ）。

从の後には名詞や時間句が続き、よく到（～まで）と組み合わせて「从...到...」（～から～まで）の構造を作ります。受動文で動作主を示すことはほとんどありません。

由yóu
によって／から

受動的な構文で動作主（行為者）を示すときに由を使います。特にフォーマルな文章や書き言葉で使われます。また、フォーマルな起源や起点を示し、変化や変容を伴うことが多いです。例：由...变（～から～に変わる）。由于（～のため）や自由（自由）などの固定表現にも現れます。

由は从よりもフォーマルです。単純な空間的起点には使えず、不自然になります。動作主の意味では由が正しい選択です。例：由他负责（彼が担当する）。

ひと目で分かる

从由
核心的な意味空間的・時間的起点動作主またはフォーマルな起源
典型的な文脈具体的、日常的フォーマル、書き言葉、受動
受動構文使わない動作主（誰によって）を示すのに使う
到との組み合わせ一般的：从...到...可能だがフォーマル：由...到...
固定表現以后（今後）由于、由...组成

例文

  • 从
    我从上海来。
    Wǒ cóng shàng hǎi lái.
    私は上海から来ました。
    空間的起点：从が正しい。
  • 由
    由李先生负责这个项目。
    Yóu lǐ xiān sheng fù zé zhè ge xiàng mù.
    李さんがこのプロジェクトを担当しています。
    動作主マーカー：由が行為者を示す。从は誤り。
  • 从
    从今天开始，我要学中文。
    Cóng jīn tiān kāi shǐ, wǒ yào xué zhōng wén.
    今日から中国語を勉強します。
    時間的起点：从が正しい。
  • 由
    由小到大，他都很努力。
    Yóu xiǎo dào dà, tā dōu hěn nǔ lì.
    子供の頃から大人になるまで、彼はとても勤勉でした。
    範囲のフォーマルな表現；由も可能だが、会話では从がより一般的。
  • 由
    这个委员会由五个人组成。
    Zhè ge wěi yuán huì yóu wǔ gè rén zǔ chéng.
    この委員会は5人で構成されています。
    固定表現 由...组成（～から構成される）。从は使えない。
  • 从
    从明天起，我们放假。
    Cóng míng tiān qǐ, wǒ men fàng jià.
    明日から休みです。
    時間的起点（起を伴う）；从が自然。

よくある間違い

  • 具体的な空間的起点に由を使う：例：*由北京来 は 从北京来 とすべき。
  • 受動文の動作主に从を使う：例：*从他负责 は 由他负责 とすべき。
  • 日常会話で「から」に由を多用し、从の方が自然な場面で使ってしまう。
  • 因果節で由を由于と混同する：由単独では「～だから」という意味にならない。

よくある質問

「から」の意味で从と由はいつ使い分けますか？
具体的な空間的・時間的起点（「場所から」「時間から」など）には从を使います。フォーマルな起源、特に変化や動作主を含む場合（例：フォーマルな文章での「XからYへ」や「誰々によって」）には由を使います。
由は受動態のマーカーとして使えますか？
はい、由は受動的な構文で動作主を表し、英語の「by」に相当します。例：由他设计（彼によって設計された）。被よりもフォーマルです。
由は常にフォーマルですか？
ほとんどそうです。由はフォーマルな文章や書き言葉で使われます。日常会話では「から」には从が好まれ、受動には被が使われます。ただし、由于（～のため）のような固定表現はすべての場面で一般的です。