間違えやすいHSK 5
从 vs 自 (cóng vs zì): フォーマル vs インフォーマルの「から」
从 と 自 はどちらも「から」を意味しますが、从 は日常会話で時間・空間・順序の起点を表す前置詞であるのに対し、自 はより文語的で、動詞に付いて（例：来自、源自）起源を示すことが多いです。通常の会話や文章では 从 を使い、自 はフォーマルな文章や特定の動詞と組み合わせる場合に限定して使います。
从 と 自 はどちらも「から」を表しますが、文体と文法上の振る舞いが異なります。从 は多用途で一般的な前置詞であり、空間的、時間的、抽象的な動作の起点を示します。自 はより限定的で、主にフォーマルな文章や、来、源、以などの動詞に付いた固定複合語に現れます。ほとんどの日常的な状況では 从 が正しい選択であり、自 に置き換えると不自然または堅苦しく聞こえます。
使い分け
从cóng
から从 は、話し言葉・書き言葉を問わず、時間、場所、順序、または起点を示すデフォルトの前置詞として使います。柔軟で、名詞の前に単独で（例：从家、从昨天）使うことも、开始 などの他の要素と一緒に使うこともできます。また、从…到… のような複合表現でも使われます。
从 は経路や通路について話すとき、「〜を通って」や「〜経由で」を表すこともあります。例：从窗户进来（窓から入ってくる）。
自zì
から（フォーマル）自 はフォーマルまたは文語的な文脈、特に文章、ニュース、または格調高い話し言葉で使います。来自（〜から来る）、源自（〜に由来する）、出自（〜から出る）、自我（自己）などの固定動詞複合語によく見られます。単独の前置詞としてはあまり一般的ではありませんが、古典的な表現や法律用語（例：自即日起「本日より」）に現れます。
自 はフォーマルな告知で時間の前に使われることがあります。例：自2010年起（2010年から）。この場合、从 でも使えますが、フォーマルさが減ります。
ひと目で分かる
| 从 | 自 | |
|---|---|---|
| 文体 | 中立 / 話し言葉と書き言葉 | フォーマル / 文語 |
| 単独前置詞 | はい、非常に一般的 | まれ。主に固定複合語で |
| 从…到… 構造での使用 | はい、標準的 | いいえ（从…到… のみ使用） |
| 動詞に接尾辞として付加 | いいえ | はい（例：来自、源自） |
| 時間的起点 | 从明天开始 | 自明天起（フォーマル） |
例文
- 从他从上海来北京。Tā cóng shàng hǎi lái běi jīng.彼は上海から北京に来ました。話し言葉のデフォルト。ここで 自 を使うと堅苦しく聞こえます。
- 从从今天开始，我要每天锻炼。Cóng jīn tiān kāi shǐ, wǒ yào měi tiān duàn liàn.今日から毎日運動します。一般的な時間の用法。
- 自这个说法来自古代。Zhè ge shuō fǎ lái zì gǔ dài.このことわざは古代から伝わっています。固定複合語 来自（从 に置き換え不可）。
- 自这项传统源自唐代。Zhè xiàng chuán tǒng yuán zì táng dài.この伝統は唐の時代に由来します。固定複合語 源自。
- 自自即日起，食堂营业到晚上七点。Zì jí rì qǐ, shí táng yíng yè dào wǎn shàng qī diǎn.本日より、食堂は午後7時まで営業します。フォーマルな告知。从即日起 も可能ですが、フォーマルさは劣ります。
- 从他从银行取钱。Tā cóng yín háng qǔ qián.彼は銀行からお金を引き出しました。日常的な話し言葉の用法。自 は誤り。
よくある間違い
- カジュアルな会話で 自 を単独の前置詞として使う。例：我自家来（正しくは 我从家来）。
- 来自、源自、出自 などの固定動詞複合語で 自 の代わりに 从 を使う（例：来从 と言う代わりに 来自）。
- 从…到… の構造で 自 を使う（例：从上海到北京 の代わりに 自上海到北京）。
- フォーマルに見せようとして話し言葉で 自 を多用し、不自然な表現になる。
よくある質問
- 日常会話では、从 と 自 をいつ使い分ければいいですか？
- 日常会話では常に 从 を使ってください。自 はフォーマルな文章、ニュース、または固定複合語に限定されます。例えば、我自家出发 ではなく 我从家出发 と言います。
- 自 は 从 のように単独の前置詞として使えますか？
- はい、ただし非常にフォーマルな文脈や古典的な文脈（法律文書や文学作品など）に限ります。例：自今以后（今後）。現代の話し言葉では不自然に聞こえます。
- 自 だけが正しい固定複合語はありますか？
- はい。一般的な例として、来自（〜から来る）、源自（〜に由来する）、出自（〜から出る、引用など）、自我（自己）があります。これらの語では 自 を 从 に置き換えることはできません。
- 自从 と 自由 はどうですか？関連がありますか？
- 自从（〜以来）は 从 を含む複合語で、「（ある時点）以来」を意味します。自由（自由）は 自 を「自己」の意味で使います。これらは別の語彙項目であり、前置詞の用法と直接比較できるものではありません。