間違えやすいHSK 4
大概 vs 也许 vs 可能: 確率を表す三つの副詞
大概 は高い確率（多くの場合70〜90%）またはおおよその見積もりを示し、可能 は中立的な可能性の表現（50/50以下）であり、也许 はより低く、主観的な推測を暗示します。何らかの証拠がある場合は大概、客観的な可能性には可能、ためらいがちな推測には也许 を使います。
大概、也许、可能 はいずれも不確かさを表すために使われますが、可能性の程度と用法が異なります。大概 は強い可能性（多くの場合、推論や推定に基づく）を伝え、可能 は中立的な可能性の表明（同程度にありえる、またはありえない）であり、也许 はより低い不確かさの推測（主観的なことが多い）です。さらに、大概 は数字とともに「おおよそ」を意味し、可能 は「可能性」を意味する名詞としても使えます。
使い分け
大概dà gài
おそらく/だいたい大概 はかなり確かな場合に使います——高い確率（約70〜90%）または数量のおおよその見積もりを示します。多くの場合、入手可能な証拠や論理的推論に基づきます。
数字と一緒に使う場合、大概 は確率ではなく「おおよそ」を意味します（例：大概一百人「約100人」）。
也许yě xǔ
たぶん也许 は確信度が低い場合や推測的な推測を表すときに使います——確率は約30〜50%です。より主観的で、話し手の自信のなさを示唆します。また、提案や招待を和らげるためにも使われます。
可能kě néng
可能性がある/かもしれない可能 は中立的な可能性を述べるときに使います——特定の確率を暗示しません。客観的な文でよく使われ、副詞の很（とても）や不（ない）で修飾できます。また、形容詞や名詞としても機能します。
可能 は「可能性」を意味する名詞として使えます（例：这个可能性不大「この可能性は高くない」）。副詞としては、也许 よりもフォーマルです。
ひと目で分かる
| 大概 | 也许 | 可能 | |
|---|---|---|---|
| 確率の程度 | 高い（約70〜90%） | 低い（約30〜50%） | 中立（0〜100%） |
| 根拠 | 証拠または計算 | 主観的な推測 | 客観的な可能性 |
| 数字との併用 | はい（「おおよそ」の意味） | いいえ | いいえ |
| 名詞として使えるか？ | いいえ | いいえ | はい（「可能性」） |
例文
- 大概他大概已经回家了。Tā dà gài yǐ jīng huí jiā le.彼はおそらくもう家に帰ったでしょう。彼のいつものスケジュールに基づく80%の確率。
- 也许也许明天会下雨。Yě xǔ míng tiān huì xià yǔ.明日は雨が降るかもしれません。低信頼度の予測。
- 可能他可能不知道这件事。Tā kě néng bù zhī dào zhè jiàn shì.彼はこの件について知らないかもしれません。中立的な可能性。真実かもしれないし、そうでないかもしれない。
- 大概大概有五十个人来了。Dà gài yǒu wǔ shí gè rén lái le.約50人が来ました。おおよその見積もり。
- 可能可能他会同意，也可能他不会。Kě néng tā huì tóng yì, yě kě néng tā bú huì.彼は同意するかもしれないし、しないかもしれない。可能性が半々。
よくある間違い
- 非常に不確かな状況で大概 を使う（也许 または 可能 を使う）。
- 高い確率の予測に也许 を使う（大概 を使う）。
- 可能 を数字とともに「おおよそ」の意味で使う（大概 を使う）。
- 可能（可能性）と可以（できる/許可）を混同する。
よくある質問
- 大概 vs 可能 vs 也许 はそれぞれいつ使いますか？
- 大概 は高い確率（証拠に基づく可能性が高い）または数字を使ったおおよその見積もりに使います。可能 は中立的な可能性に使います——客観的に感じられます。也许 はより低く、主観的な推測や、提案を和らげるために使います。
- 可能 は名詞として使えますか？
- はい、可能 は「可能性」を意味する名詞として使えます（例：有这个可能「この可能性がある」）。大概 と也许 は名詞にはなりません。
- 也许 は 可能 よりもカジュアルですか？
- 一般的に、也许 はややカジュアルで主観的ですが、可能 はフォーマルでもインフォーマルでも使えます。文章では、中立的な表現には可能 がより一般的です。