但是と不过の主な違いは何ですか？

但是は強い直接的な対比や矛盾を表し、不过は穏やかな限定や譲歩を加えます。但是は「しかし（それどころか）」、不过は「ただし（ただ）」と考えてください。

どのようなときに但是を使うべきですか？

二番目の節が最初の節と強く矛盾したり覆したりする場合、特に正式な文章、論理的な議論、明確な対立では但是を使ってください。例えば、「他很有钱，但是不幸福」（彼はお金持ちだが、幸せではない）は対比がはっきりしているため、但是が必要です。

但是と不过は同じように使えますか？

いつも同じとは限りません。日常の多くの場面では互換可能ですが、ニュアンスが異なります。但是はより断定的に聞こえ、不过はより柔らかく会話的に感じられます。強い矛盾には但是のみが適切で、軽い後付けには不过のみが自然です。

不过の方が但是より丁寧ですか？

はい、多くの文脈で不过はより丁寧または外交的とみなされます。前の文を完全に否定しないからです。断りを和らげたり、対立的に聞こえずに軽い訂正を加えるときに不过を使ってください。

間違えやすいHSK 4

但是 vs 不过 (dànshì vs búguò): 強い対比 vs 穏やかな限定

但是と不过はどちらも中国語で「しかし」や「ただし」を意味しますが、強さと文体が異なります。但是は前の文を覆すような強い対比を導入するのに対し、不过は穏やかな限定や譲歩を加え、話の流れを和らげることが多いです。明確な矛盾には但是を、軽い調整やくだけた会話には不过を使いましょう。

但是と不过はどちらも逆接の接続詞で、二つの節を「しかし」の意味で結びます。主な違いは対比の強さです。但是は完全な矛盾や予想外の結果を示し、正式な文章やスピーチでよく使われます。一方、不过はより軽く、会話的な対比—多くの場合、譲歩や小さな制限—を表し、日常会話でよく使われます。多くの文脈で重なりますが、不过は強い反論には使えず、また但是はくだけた譲歩では強すぎることがあります。

使い分け

但是dàn shì

しかし

強い直接的な対比や矛盾を表すときに但是を使います。特に二番目の節が最初の節からの期待を否定したり覆したりする場合です。書き言葉・話し言葉ともに、正式な逆接接続詞のデフォルトです。但是は譲歩構文（虽然…但是…）でよく使われます。

不过bú guò

ただし（穏やか）

軽い限定、穏やかな対比、または前の節と完全に矛盾しない譲歩を導入するときに不过を使います。但是よりも口語的で、カジュアルな会話でよく使われます。また、前の発言を丁寧に控えめにしたり、軽い後付けを加えるのにも使えます。

接続詞としての用法のほかに、不过は副詞として「ただ～だけ」という意味でも使われます（例：不过如此「ただそれだけ」）。ただし、逆接の意味では常に穏やかなニュアンスを持ちます。

ひと目で分かる

	但是	不过
対比の強さ	強い対比；完全な矛盾や予想外の結果	穏やかな対比；部分的な例外や限定
文体	正式・中立；すべての文体で使用	くだけた～中立；話し言葉でより一般的
虽然 (suīrán) との使用	よく使われる（特に正式な文章で虽然…但是…）	可能だがよりくだけている；虽然…不过…は会話で許容される
譲歩のニュアンス	譲歩なし；直接的な対立	点を譲歩しつつ制限を加える

例文

但是
我想去，但是没时间。
Wǒ xiǎng qù, dàn shì méi shí jiān.
行きたいですが、時間がありません。
強い対比：行きたいという気持ちと時間がないことは直接矛盾しています。
不过
这件衣服很漂亮，不过有点贵。
Zhè jiàn yī fu hěn piào liang, bú guò yǒu diǎn guì.
このドレスは美しいですが、少し高めです。
穏やかな限定：美しさは認めつつ、小さな欠点を加えています。
但是
虽然下雨了，但是比赛还是照常进行。
Suī rán xià yǔ le, dàn shì bǐ sài hái shì zhào cháng jìn xíng.
雨が降ったけれども、競技は予定通り行われました。
典型的な虽然…但是…構文：雨と続行の強い対比。
不过
他虽然学习很努力，不过成绩并不理想。
Tā suī rán xué xí hěn nǔ lì, bú guò chéng jì bìng bù lǐ xiǎng.
彼は一生懸命勉強しますが、成績はあまり良くありません。
穏やかな譲歩：努力は認めるが、結果はやや残念。
但是
他说他会来，但是最后没来。
Tā shuō tā huì lái, dàn shì zuì hòu méi lái.
彼は来ると言いましたが、結局来ませんでした。
強い矛盾：結果が約束を完全に否定しています。
不过
他说他会来，不过可能会晚一点。
Tā shuō tā huì lái, bú guò kě néng huì wǎn yì diǎn.
彼は来ると言いましたが、少し遅れるかもしれません。
柔らかい限定：主な主張はそのままに、小さな条件を加えています。

よくある間違い

穏やかな譲歩に但是を使う。例：「他很聪明，但是有点懒」– 文法的には正しいが、不过の方が自然で力強さが和らぐ。
強い反論が必要な正式な文章（学術的な議論など）で不过を使う。その場合は但是を使うべき。
二番目の節が最初の節を完全に否定する場合に不过と但是を混同する（例：「我想去，不过我不去」– 应该是但是）。
不过は常に但是と互換可能だと思うこと。そうではない。不过は完全な逆転を導入できない。

よくある質問

但是と不过の主な違いは何ですか？: 但是は強い直接的な対比や矛盾を表し、不过は穏やかな限定や譲歩を加えます。但是は「しかし（それどころか）」、不过は「ただし（ただ）」と考えてください。
どのようなときに但是を使うべきですか？: 二番目の節が最初の節と強く矛盾したり覆したりする場合、特に正式な文章、論理的な議論、明確な対立では但是を使ってください。例えば、「他很有钱，但是不幸福」（彼はお金持ちだが、幸せではない）は対比がはっきりしているため、但是が必要です。
但是と不过は同じように使えますか？: いつも同じとは限りません。日常の多くの場面では互換可能ですが、ニュアンスが異なります。但是はより断定的に聞こえ、不过はより柔らかく会話的に感じられます。強い矛盾には但是のみが適切で、軽い後付けには不过のみが自然です。
不过の方が但是より丁寧ですか？: はい、多くの文脈で不过はより丁寧または外交的とみなされます。前の文を完全に否定しないからです。断りを和らげたり、対立的に聞こえずに軽い訂正を加えるときに不过を使ってください。