得多 vs 多了 (de duō vs duō le): 比較における「ずっと多い」

使い分け

ひと目で分かる

例文

• 得多
  他比我高得多。
  Tā bǐ wǒ gāo dé duō.
  彼は私よりずっと背が高い。
  フォーマル/書き言葉の文脈。
• 多了
  他比我高多了。
  Tā bǐ wǒ gāo duō le.
  彼は私よりずっと背が高い。
  口語的。ここでは得多と置き換え可能。
• 多了
  我多了三本书。
  Wǒ duō le sān běn shū.
  私は本が三冊多い。
  数量の増加。得多は使えない。
• 得多
  这家餐厅的菜比那家好吃得多。
  Zhè jiā cān tīng de cài bǐ nà jiā hǎo chī dé duō.
  このレストランの料理はあの店よりずっと美味しい。
  標準的なフォーマルな比較。
• 多了
  今天比昨天冷多了。
  Jīn tiān bǐ zuó tiān lěng duō le.
  今日は昨日よりずっと寒い。
  自然な話し言葉の用法。
• 得多
  你家的学校远得多吗？
  Nǐ jiā de xué xiào yuǎn dé duō ma?
  あなたの学校はずっと遠いですか？
  疑問形。学校の正しいピンイン (xuéxiào) に注意。

よくある間違い

• ✗名詞の後に「得多」を使って数量の「もっと多い」を表す: ✗ *我得多三本书 → ✓ 我多了三本书。
• ✗程度の比較でフォーマルな書き言葉に「多了」を使い、得多が期待される場合（例：エッセイでは「他的成绩比我好得多」の方が「好多了」より良い）。
• ✗「多了」と「了很多」を混同する（「了很多」は動詞の後に使う。例：多了很多书 vs. 多了书）。
• ✗否定比較文で「多了」を使う: ✗ *他没我高多了 → ✓ 他没我高 または 他不如我高。

よくある質問

比の文で形容詞の後に「得多」と「多了」はいつ使い分けますか？

どちらも使えて「ずっと多い」という意味です。得多はよりフォーマルで書き言葉に典型的です。多了は口語的で、中国語の話し言葉で好まれます。日常会話では多了の方が自然に聞こえますが、得多はすべての文体で使えます。

得多は、多了のように数量の「もっと多い」という意味になることはありますか？

いいえ。得多は厳密に程度（比較での「ずっと多い」）を示します。数量の増加（例：「本が三冊多い」）を表すには、名詞や動詞の後に「多了」を使います：多了三本书、*得多三本书ではありません。

比較文では、多了は常に得多と置き換え可能ですか？

肯定の「比＋形容詞」の文では、通常は意味を変えずに置き換え可能です。ただし、多了の方がより強調的でインフォーマルです。否定構文や動詞を伴う場合、分布が異なります：多了は動詞に直接続けます（吃多了）が、得多はできません。

「多得」と「多了」の違いは何ですか？

これらは異なる構造です。「多＋得＋補語」は稀です（例：多得多了？実際には標準的ではありません）。混乱は「得多」（程度補語）と「多了」（程度または数量補語）の間だけです。「多得了」は標準的なパターンではありません。