等 vs 到 (děng vs dào): ～したとき（待つ） vs ～までに

使い分け

ひと目で分かる

例文

• 等
  等雨停了我们就出发。
  Děng yǔ tíng le wǒ men jiù chū fā.
  雨が止んだら出発します（止むのを待つ）。
  等は雨が止むのを待ってから始めることを強調します。
• 到
  到明天晚上，你就能收到消息。
  Dào míng tiān wǎn shàng, nǐ jiù néng shōu dào xiāo xi.
  明日の夕方までに、あなたは知らせを受け取ります。
  到は期限を示し、待つことは含意しません。
• 等
  等下课了再讨论吧。
  Děng xià kè le zài tǎo lùn ba.
  授業が終わってから話しましょう（終わるのを待つ）。
  等を使うと、待ってから順序を示す自然な表現になります。
• 到
  到下课的时候，我们再讨论。
  Dào xià kè de shí hou, wǒ men zài tǎo lùn.
  授業が終わった時に話しましょう（その時点で）。
  到は中立的で、出来事を時間参照点として示すだけです。
• 等
  等他来了再说。
  Děng tā lái le zài shuō.
  彼が来るまで待って、それから話しましょう。
  待つことが不可欠です。ここで到を使うと不自然に聞こえます。
• 到
  到十点为止，请完成作业。
  Dào shí diǎn wéi zhǐ, qǐng wán chéng zuò yè.
  10時までに宿題を終わらせてください。
  期限を示しており、待つことは含意しません。

よくある間違い

• ✗待つニュアンスが必要な場合に到を使ってしまう間違い。例：「到老师来了我们再开始」は「等老师来了我们再开始」（先生が来るのを待ってから始める）とすべき。
• ✗期限や終点を示す場合に等を使ってしまう間違い。例：「等五点就没有车了」は「到五点就没有车了」（5時までにバスがなくなる）とすべき。
• ✗すべての「～したとき」に等...的时候のパターンを過剰に一般化する間違い。中立的な文脈では、待つことを含意しない場合は到...的时候の方が適切。
• ✗「到...再说」は間違いだと思い込む間違い。実際には完全に許容される（例：「到明天再说吧」）で、「その時になったらやろう」という意味。

よくある質問

等と到はいつ使いますか？

等 (děng) は、条件や出来事が発生するのを待ってから主節が起こる場合に使います。多くの場合「待つまで」という意味です。到 (dào) は、特定の時点「までに」や「まで」を表し、待つニュアンスはありません。例えば、「等雨停了」（雨が止むのを待つ）と「到下午」（午後までに）の違いです。

等と到は～的时候のパターンで置き換え可能ですか？

文脈によっては似ていますが、ニュアンスが異なります。等的时候はその時を待つことを含意し、到的时候は単にその時を参照点とします。例えば、「等下课的时候再讨论」は授業が終わるのを待つことを示唆しますが、「到下课的时候再讨论」は中立的で「授業が終わった時に」という意味です。

「到明天再说」は正しい中国語ですか？

はい、完全に正しく自然です。「明日になったら話しましょう」という意味です。到を使ってその時間に到達することを示し、待つことは含意しません。学習者の中には等を使うべきだと誤解する人もいますが、どちらも異なるニュアンスで正しく使えます。等は待つ感覚を加えます。

等は三点のような具体的な時間に使えますか？

使えますが、等は条件を待つことを含意するため、単なる時計の時間には不自然に聞こえます。通常は「等到三点」（3時まで待つ）または単に「到三点」と言います。「等三点」だけではまれです。等到は等と到を組み合わせたものです。