的时候 vs 当…时 (de shíhou vs dāng…shí): フォーマル vs 口語の「とき」
的时候と当…时はどちらも「〜とき」や「〜しながら」を意味しますが、文体と構造が異なります。的时候は日常的な話し言葉・書き言葉で、節や時間表現の後ろに置きます。当…时はよりフォーマルで文語的なパターンで、節を括る形で使われ、書き言葉やスピーチ、強調したい場合によく用いられます。カジュアルな会話では的时候を、フォーマルな場面や強調したい場合には当…时を使いましょう。
的时候と当…时はどちらも中国語で「〜とき」や「〜しながら」を表しますが、文体と構文構造が異なります。的时候は中国語の話し言葉やくだけた書き言葉でのデフォルトの選択で、節や時間名詞の末尾に付きます（例：我吃饭的时候）。当…时はよりフォーマルで強調を伴うパターンで、節を括る形（当＋節＋时）をとり、文学作品、スピーチ、公式文書でよく見られます。意味的には重なりますが、当…时は裸の時間名詞とは使えず（例：*当2010年时は不自然）、的时候は非常にフォーマルな場面ではカジュアルすぎる印象を与えることがあります。
使い分け
日常会話やくだけた書き言葉で、動作が起こる時や状態が存在する時を示すときに的时候を使います。節の末尾（例：你来的时候）や特定の時間名詞（例：2010年的时候）に直接付きます。中国語の話し言葉で「〜とき」を表す最も自然で一般的な方法です。
的时候は名詞単独でも使えます（例：吃饭的时候「食事のとき」）。一方、当…时は裸の名詞句を取ることができません。
フォーマルな書き言葉、スピーチ、文学作品で、時間節を強調して表現するときに当…时を使います。節は当と時の間に置きます：当＋主語＋述語＋時。このパターンはより高い文体を示し、カジュアルな会話ではほとんど使われません。
当は一部の定型表現では省略されることがあります（例：当时「その時」）が、使う場合は「まさにその瞬間」という意味が加わり、複文でよく現れます。
ひと目で分かる
| 的时候 | 当…时 | |
|---|---|---|
| 文体 | 口語的／中立的 | フォーマル／文語的 |
| 構造 | 後置（節＋的时候） | 括り型（当＋節＋時） |
| 時間名詞との使用 | 可能（例：2010年的时候） | 不可（*当2010年时） |
| 強調 | 中立的な時間参照 | 強調的または対比的な時点 |
| 会話での頻度 | 非常に一般的 | まれ（堅苦しく聞こえる） |
例文
- 的时候我吃饭的时候看电视。Wǒ chī fàn de shí hou kàn diàn shì.食事をしながらテレビを見ます。自然な日常用法。
- 的时候2010年的时候，我还在上大学。2010 nián de shíhou, wǒ hái zài shàng dàxué.2010年にはまだ大学にいました。的时候は特定の年に付けることができます。
- 当…时当我到达车站时，火车已经开了。Dāng wǒ dào dá chē zhàn shí, huǒ chē yǐ jīng kāi le.駅に着いたときには、電車はもう出発していました。フォーマルな文。当…时が節を括っています。
- 当…时当太阳升起时，我们出发了。Dāng tài yáng shēng qǐ shí, wǒ men chū fā le.太陽が昇ったとき、私たちは出発しました。文学的な、または物語的なスタイル。
- 的时候你来的时候我还在睡觉。Nǐ lái de shí hou wǒ hái zài shuì jiào.あなたが来たとき、私はまだ寝ていました。中立的で、会話でよく使われる。
- 当…时当你到达时，请给我打电话。Dāng nǐ dào dá shí, qǐng gěi wǒ dǎ diàn huà.到着したら、電話してください。ややフォーマル。カジュアルな会話では的时候の方が自然。
よくある間違い
- カジュアルな会話で当…时を使うこと。例：「当我吃饭时，看电视」は堅苦しく不自然。代わりに的时候を使う。
- 非常にフォーマルな書き言葉で的时候を使うこと（間違いではないが、より格調高い文体が期待される場合）。
- 当…时のパターンで時を省略すること。例：「当我到达，火车开了」は不完全。当は時（または場合によっては时候）と対で使う必要がある。このパターンでは時が標準。
- 当…时を裸の時間名詞と使うこと。例：「当2010年时」は非文法的。「2010年的时候」と言うべき。
よくある質問
- 的时候と当…时の主な違いは何ですか？
- 主な違いは文体と構造です。的时候は口語的で節の末尾に付き、当…时はフォーマル・文語的で節を括ります。日常会話では的时候を、書き言葉やフォーマルなスピーチでは当…时を使います。
- 日常会話で当…时を使ってもいいですか？
- 使うことはできますが、たいていはフォーマルすぎたり古風に聞こえます。カジュアルな会話ではネイティブスピーカーはほぼ常に的时候を使います。文語的または強調したい場合にのみ当…时を使ってください。
- 的时候と当…时はいつ使い分ければいいですか？
- 一般的な「〜とき」の表現には、話し言葉・くだけた書き言葉の両方で的时候を使います。フォーマルなエッセイ、レポート、スピーチを書くとき、または出来事の正確な時点を強調したいときに当…时を使います。
- 的时候と当…时は互換性がありますか？
- 意味的には重なりますが、文体と構造の違いにより互換性はありません。フォーマルな書き言葉では的时候も許容されますが、当…时ほど洗練されていません。話し言葉では当…时は場違いに聞こえます。常に文脈を考慮してください。