都 vs 全 (dōu vs quán): 「すべて」「みんな」「全体」？ | 中国語の範囲副詞
都はグループの各メンバーに分配され、「一人ひとり」という意味を持ち、標準的な全称量化詞です。全は全体の完全性を強調し、形容詞として「全体の」や「完全な」という意味で使われることが多いです。グループ全体を指す場合には重複しますが、都は「すべて」としてより汎用的で、全は通常名詞を修飾するか、副詞として「完全に」という意味で使われます。
都 (dōu) は「すべて」を意味する主要な副詞で、集合の各メンバーを量化します（例：他们都来了「彼らはみんな来た」）。全 (quán) は単一の実体やグループの全体性を強調し、形容詞として「全体の」（例：全班「クラス全体」）や副詞として「完全に」（例：全对「完全に正しい」）で使われます。この二つは組み合わさって全都 (quán dōu) となり、完全性と分配性の両方を強化します。否定における重要な違いは、都不が「誰も～ない」（全員がしない）を意味するのに対し、不都は「すべてが～というわけではない」（する人としない人がいる）を意味することです。
使い分け
複数グループの各メンバーに何かが当てはまることを言いたいときに都を使います。標準的な全称量化詞です。また、主観的な「もう」（都...了）や「さえ」（连...都）を表すこともあります。
都はグループを表す単数名詞と共に使えます（例：全校都知道「学校全体が知っている」）が、常に個々に分配されます。名詞を修飾する形容詞としては使われません。
全は形容詞として名詞を修飾し、「全体の」や「全部の」という意味になります（例：全世界「全世界」、全家「家族全員」）。副詞としては「完全に」という意味です（例：全对「完全に正しい」）。強調のために都と共に使われることがよくあります。
全は人に対して単独で全称量化詞として使われません（例：「すべての学生」に*全学生*とは言わず、所有学生または全体学生を使います）。全国のような定型句では「すべての」という意味になります。
ひと目で分かる
| 都 | 全 | |
|---|---|---|
| 核心的な意味 | 集合の各メンバー（分配的） | 実体全体（集合的） |
| 品詞 | 副詞（常に動詞の前） | 形容詞（名詞修飾）または副詞 |
| 典型的な用法 | 他们都去（彼らはみんな行く）；都不（誰も～ない） | 全班（クラス全体）；全走（全員去る、あまり一般的でない） |
| 否定 | 都不 = 「誰も～ない」；不都 = 「すべてが～というわけではない」 | 不全 = 「完全でない」；副詞的に使われることは稀 |
| よくある共起 | 都「すべて」+ 動詞；连...都「～さえ」 | 全 + 名詞（全家）；全 + 動詞（全懂「完全に理解する」） |
| 「クラス全体」の例 | 全班同学都来了（クラス全員が来た – 両方使用） | 全班同学都来了（全は名詞を修飾し、都はメンバーを量化） |
例文
- 都我们都喜欢这个电影。Wǒ men dōu xǐ huan zhè ge diàn yǐng.私たちはみんなこの映画が好きです。都は「好き」を「私たち」の各メンバーに分配します。
- 全全家人一起去旅行。Quán jiā rén yì qǐ qù lǚ xíng.家族全員で一緒に旅行に行きます。全は名詞「家族」を修飾して全体の単位を意味します。
- 全他全都吃完了。Tā quán dōu chī wán le.彼はそれを全部完全に食べました。全は完全性を強調し、都は項目に分配します – 自然な共起です。
- 都他们都不来。Tā men dōu bù lái.彼らは誰も来ません。都不は「すべて～ない」（誰も～ない）を意味します。不都と対比してください。
- 都他们不都来。Tā men bù dōu lái.彼らは全員来るわけではありません。不都は「すべてが～というわけではない」の正しい言い方です。
- 全全世界都知道这件事。Quán shì jiè dōu zhī dào zhè jiàn shì.全世界がこのことを知っています。全は「世界」を修飾し、都は世界中の個人を量化します。
よくある間違い
- 全を人に対して単独で全称量化詞として使う：✗ 全学生去 – 正しくは 所有学生都去（すべての学生が行く）または 全体学生去。
- 都不と不都を混同する：✗ 他们都不来 は「彼らは誰も来ない」を意味します。「全員が来るわけではない」という意味なら不都を使います。
- 単数主語に都を使って単に「すべて」を表す：✗ 他都好 – 意図に応じて 他样样都好（彼は何でもできる）または 他全好（彼は完全に大丈夫）とすべき。
- 必要なのに都を省略する：✗ 他们全来了 は「グループ全体が来た」としては正しいですが、「一人ひとりが来た」という意味なら 他们全都来了 または 他们都来了 と言わなければなりません。
- 全を動詞として扱う：✗ 我全英语 – 全は動詞ではありません。
よくある質問
- 都と全はいつ使い分けますか？
- 都は「グループの一人ひとりが何かをする」（分配）と言いたいときに使います。全は形容詞として「全体の」、副詞として「完全に」という意味で使います。「私たち全員」には我们都（私たち一人ひとり）が最も一般的で、「家族全員」には全家と言います。組み合わせると全都は「全体のあらゆる部分」という意味になります。
- 都を正しく否定するにはどうすればいいですか？
- 「誰も～ない」と言うには、不を都の後ろに置きます：都不 (dōu bù)。「すべてが～というわけではない」と言うには、不を都の前に置きます：不都 (bù dōu)。例：他们都不来 = 「彼らは誰も来ない」；他们不都来 = 「彼らは全員来るわけではない」。これはよくある混乱ポイントです。
- 全は都のように単独で副詞として使えますか？
- はい、ただし「完全に」や「すっかり」という意味に限ります。例：全对（完全に正しい）、全新（真新しい）。全称量化詞としての都を置き換えることはできません。例えば、*全学生*は誤りです。所有学生または全体学生を使います。
- 全都はどういう意味ですか？
- 全都 (quán dōu) は両方の意味を組み合わせたものです：集合の全体性（全）と各メンバーへの分配（都）の両方を強調します。口語でよく使われます。例：我们全都到了（私たちは全員到着しました – グループ全体の一人ひとりが）。