多久 vs 多长时间 (duōjiǔ vs duō cháng shíjiān): 「どのくらい」の尋ね方
どちらも「どのくらい」という意味で、期間を尋ねるのに使われます。ほぼ同義語ですが、多久のほうが口語的でコンパクトであり、多长时间はややフォーマルまたは明示的です。日常のほとんどの場面では互換性がありますが、多久のほうがカジュアルな会話や「等（待つ）」「住（滞在する）」などの動詞と一緒に使われることが多いです。
どちらも動作が続く時間の長さを尋ねます。多久は一語で「どのくらい」という意味を持ち、多长时间は文字通り「どれだけ長い時間」という意味のフレーズです。多久は一般的によりカジュアルで、話し言葉の中国語では標準的であり、特に「等（待つ）」「住（滞在する）」「学（勉強する）」などの一般的な動詞と一緒に使われます。多长时间はややフォーマルで、強調やより意図的な質問に使われることがあります。ほとんどの文脈では意味が変わらず互換性がありますが、学習者はよりわかりやすいため多长时间を多用しがちですが、ネイティブスピーカーは日常会話では多久を好みます。
使い分け
期間についての非公式な日常の質問では多久を使ってください。特に「等（待つ）」「住（滞在する）」「学（勉強する）」「做（する）」などの動詞と一緒に使う場合、より一般的で自然な選択です。「你等多久了？」（どのくらい待っていますか？）のような短く直接的な質問に適しています。
多久は「不久（長くない）」「很久（長い間）」のような肯定の答えでも使えます。フォーマルな書き言葉ではほとんど使われません。
期間を尋ねる際にもっと明示的またはややフォーマルにしたい場合は、多长时间を使ってください。書き言葉の中国語、丁寧な質問、または期間を強調する場合によく使われます。例えば「你要多长时间才能完成？」（完成するのにどのくらいかかりますか？）などです。また、より長く複雑な文でも好まれます。
多长时间の「长（cháng、長い）」はより文字通りの意味にするため、より分析的だと感じられることがあります。非常にカジュアルな会話では通常多久が好まれますが、多长时间が間違っているわけではありません。
ひと目で分かる
| 多久 | 多长时间 | |
|---|---|---|
| 文体 | 口語・日常会話 | よりフォーマル・明示的 |
| 構造 | 単語（多久） | フレーズ（多 + 长 + 时间） |
| 動詞との共起 | 「等、住、学、做」とよく共起 | 「花（時間を費やす）、需要（必要とする）、完成（終える）」とよく共起 |
| 典型的な返答 | 不久 / 很久 | 不太长时间 / 很长时间 |
例文
- 多久你等多久了？Nǐ děng duō jiǔ le?どのくらい待っていますか？「等（待つ）」を使った自然な日常用法。
- 多长时间你等多长时间了？Nǐ děng duō cháng shí jiān le?どのくらい待っていますか？ややフォーマル。正しいが、カジュアルな会話ではあまり一般的ではない。
- 多久你来北京多久了？Nǐ lái běi jīng duō jiǔ le?どのくらい北京に滞在していますか？場所の動詞を使った典型的な質問。
- 多长时间这个项目需要多长时间？Zhè ge xiàng mù xū yào duō cháng shí jiān?このプロジェクトにはどのくらいの時間が必要ですか？「需要（必要とする）」を使ったフォーマルな文脈。多久でも使えるが、精度が低く感じられる。
- 多久他学了多久汉语？Tā xué le duō jiǔ hàn yǔ?彼はどのくらい中国語を勉強していますか？「学（勉強する）」を使った口語表現。
- 多长时间你每天锻炼多长时间？Nǐ měi tiān duàn liàn duō cháng shí jiān?毎日どのくらい運動していますか？日常的な質問。どちらも許容されるが、多长时间のほうが意図的に聞こえる。
よくある間違い
- カジュアルな会話でネイティブが自然に多久と言うところを多长时间を使ってしまう（例：強調が必要でない限り、「你等多久了？」であって「你等多长时间了？」ではない）。
- 多久はフォーマルな文脈で使えないと思い込む。使えるが、書き言葉では多长时间のほうが安全。
- 多久（期間）と多长（空間的な長さ、例：テーブルの長さ）を混同する。「这条路多长？」は時間ではなく長さを尋ねる。
- 今までの期間を尋ねる際に了を省略する：「你等多久？」（了なし）は「どのくらい待つつもりですか？」（未来）を意味し、現在完了ではない。
よくある質問
- 多久と多长时间はいつ使い分けますか？
- 日常のほとんどの話し言葉の場面では、多久を使ってください。短くて自然です。もう少しフォーマルまたは明示的にしたい場合、例えば書き言葉や期間を強調したい場合は、多长时间を使ってください。ほとんど互換性があるので、どちらを使っても混乱はありません。
- 同じ文の中で多久と多长时间を両方使えますか？
- いいえ、どちらか一方を選ぶべきです。同じ質問で両方を使うと冗長になります。例えば「你等多久多长时间了？」は正しくありません。
- 答えの構造に違いはありますか？
- 特にありません。どちらも具体的な時間表現（例：两个小时、三天）や一般的な表現（例：多久には不久、很久、多长时间には不太长时间、很长时间）で答えることができます。ただし、答えでは多久のほうが不久や很久と一緒に使われることが多いです。
- 多久は常に長い時間を意味しますか？
- いいえ。多久は中立的で、どんな長さの時間でも尋ねることができます。「久」という字は「長い（時間）」を意味しますが、質問では長い時間を前提とせずに「どのくらい」のように機能します。例えば「你等多久了？」は「五分钟（5分）」と答えることができます。