多少 vs 几 (duōshao vs jǐ): いくつ？いくら？
多少と几はどちらも数量を尋ねますが、几は答えが小さい数（通常10未満）と予想される場合に使い、多少はどんな数量にも使えます。几は特定の数えられる小さい数を暗示し、量詞が必要です。一方、多少は制限がなく、お金や時間などの数えられない量にも使えます。また、几は几十（数十）や几百（数百）のような表現で数詞の接頭辞としても現れますが、その場合は疑問詞ではありません。
多少と几の主な違いは、答えの大きさの予想にあります。几 (jǐ) は答えが小さい数（通常10未満）と予想される場合に使い、特定の数えられる数量を暗示するため、ほとんどの場合量詞が必要です。多少 (duōshao) はより一般的で、非常に小さい数から非常に大きい数までどんな数にも使え、お金、時間、距離などの数えられない量を尋ねる標準的な方法でもあります。几は複合数（例：几十、几百）で数詞の接頭辞としても現れますが、その用法は疑問詞ではありません。小さい数という制限は、几が疑問詞として使われる場合にのみ適用されます。
使い分け
答えが大きいか小さいかに関わらずどんな数でもあり得る場合、またはお金、時間、距離などの数えられない量を尋ねる場合に多少を使います。また、答えの大きさについて特に予想がない場合のデフォルトの選択でもあります。
疑問詞としての用法のほかに、多少は「多少有点儿（いくらか）」のような表現で「いくらか」や「多少」という意味も持ちますが、それは数量の質問に直接関係しない二次的な意味です。
答えが小さい数（通常10未満）と予想される場合に几を使います。特定の数えられる数量を暗示し、ほとんどの場合量詞が必要です。几はまた、序数（例：第几）や時間（例：几点）に関する質問にも使われます。
几はまた、几十（数十）や几百（数百）のような複合数で「いくつかの」や「数個の」という意味の数詞の接頭辞としても機能します。その場合、疑問詞ではなく、小さい数という制限は適用されません。
ひと目で分かる
| 多少 | 几 | |
|---|---|---|
| 期待される数量 | どんな数でも（大きいまたは未知の場合が多い） | 小さい数（通常10未満） |
| 量詞の必要性（疑問詞として） | 任意（可算名詞では省略されることも多い） | ほぼ常に必要 |
| 不可算名詞との使用 | よく使う（お金、時間、距離など） | まれ（通常は可算名詞のみ） |
| 疑問詞 vs 数詞の接頭辞 | 疑問詞のみ | 数詞の接頭辞としても使える（例：几十、几百） |
例文
- 多少你给我多少钱？Nǐ gěi wǒ duō shǎo qián?いくらお金をくれますか？数えられない（お金）、金額について特に予想なし。
- 几你有几个苹果？Nǐ yǒu jǐ gè píng guǒ?りんごをいくつ持っていますか？小さい数を期待。量詞「个」が必要。
- 多少你们学校有多少学生？Nǐ men xué xiào yǒu duō shǎo xué shēng?あなたの学校には生徒が何人いますか？大きい数になる可能性があるので、多少が適切。
- 几现在几点了？Xiàn zài jǐ diǎn le?今何時ですか？几は時間（1〜12、小さい範囲）に使う。
- 几这栋楼有几层？Zhè dòng lóu yǒu jǐ céng?この建物は何階ありますか？小さい数を期待。建物の階数が多い場合は多少の方が自然。
よくある間違い
- 大きい数を期待する場合に几を使ってしまう間違い。例：*你们公司有几人？（社員が数百人の会社に対して）。正：你们公司有多少人？
- 几を使う質問で量詞を省略する間違い。例：*你有几书？正：你有几本书？
- 小さい数を期待し量詞が必要な場合に、可算名詞で多少を使ってしまう間違い。例：*你有多少苹果？（文法的にはOKだが、小さい数を期待するなら几の方が自然）。
- 几が几十のような複合数に現れないと思い込む間違い。実際には数詞の接頭辞として「数十」の意味で使えるが、その場合は疑問詞ではない。
よくある質問
- 多少と几はいつ使い分けますか？
- 答えが小さい数（10未満）と予想され、量詞を使って具体的な数を尋ねる場合は几を使います。数量が大きくなる可能性がある場合や、お金、時間、距離などの数えられないものを尋ねる場合は多少を使います。
- 几は10以上の数に使えますか？
- 几が几十（数十）や几百（数百）のような数詞の接頭辞として使われる場合のみ可能です。疑問文では、几は10未満の答えを期待します。
- 多少には量詞が必要ですか？
- 常に必要というわけではありません。可算名詞の場合、多少は量詞があってもなくても使えますが、量詞を入れるのが一般的です。不可算名詞の場合は量詞を使いません。
- 多少と几の間には丁寧さの違いがありますか？
- いいえ、どちらも中立です。ただし、多少は値段や数量を尋ねるような文脈でややフォーマルですが、日常会話では同じくらい丁寧です。