Sentence PatternsHSK 5

并を使った否定の強調

不または没（有）の前に并を置いて否定を強調します。よく「まったく～ない」や「本当に～ない」と訳されます。前提を訂正する対比節によく現れます。并は不と共に動詞と形容詞の両方の否定を強調できることに注意してください。

構文

主語 + 并 + 不 + 動詞 / 形容詞

形容詞にも使えます。

主語 + 并 + 没（有） + 動詞

在中国创业并不容易，有很多的挑战。
Zài zhōng guó chuàng yè bìng bù róng yì, yǒu hěn duō de tiǎo zhàn.
中国では起業は本当に簡単ではありません。多くの課題があります。
她结婚五年了，也生了一个孩子，但她并不爱她丈夫。
Tā jié hūn wǔ nián le, yě shēng le yí gè hái zi, dàn tā bìng bú ài tā zhàng fu.
彼女は結婚して5年、子供もいますが、夫をまったく愛していません。
你这样做其实并没有解决客户的问题。
Nǐ zhè yàng zuò qí shí bìng méi yǒu jiě jué kè hù de wèn tí.
あなたのしたことは実際には顧客の問題をまったく解決していません。
我并不知道你昨天给我打电话了。
Wǒ bìng bù zhī dào nǐ zuó tiān gěi wǒ dǎ diàn huà le.
あなたが昨日私に電話したことをまったく知りませんでした。
你送的礼物很贵，但是我并不喜欢。
Nǐ sòng de lǐ wù hěn guì, dàn shì wǒ bìng bù xǐ huan.
あなたがくれたプレゼントはとても高かったですが、私はまったく好きではありませんでした。