AdverbsHSK 3

“其实”で「実は」を表す

其实は、何かが真実であることを示したり、事実を明確にしたりするために使われ、多くの場合、以前の前提や期待と対比されます。

文の先頭または主語の後に置かれて、実際の状況を紹介するのが一般的です。

構文

其实 + 節

文頭に置いて、実際の状況を強調します。

主語 + 其实 + 動詞句

主語の後に挿入して、誤解を正したり真実を明らかにします。

其实这道题很简单。
Qí shí zhè dào tí hěn jiǎn dān.
実は、この問題はとても簡単です。
我其实不太喜欢喝咖啡。
Wǒ qí shí bú tài xǐ huan hē kā fēi.
実は、私はコーヒーをあまり好みません。
他看起来很凶，其实人很好。
Tā kàn qǐ lái hěn xiōng, qí shí rén hěn hǎo.
彼は怖そうに見えますが、実はとても優しい人です。
其实我昨天没去医院。
Qí shí wǒ zuó tiān méi qù yī yuàn.
実は、昨日私は病院に行きませんでした。
大家都说他很聪明，其实他很努力。
Dà jiā dōu shuō tā hěn cōng ming, qí shí tā hěn nǔ lì.
みんなは彼が賢いと言いますが、実は彼はとても努力しているだけです。